1. | WUJEK.1923 | ALEPH. 1 Jako siedzi samo miasto pełne ludu! stało się jako wdowa pani narodów, księżna powiatów stała się hołdowną. |
2. | GDAŃSKA.1881 | W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ach, jak samotnie siedzi miasto niegdyś tak pełne ludzi! Stało się jak wdowa! Niegdyś wielka wśród narodów i księżniczka wśród prowincji, teraz stała się podwładną. |
4. | CYLKOW | O, jakże osiadła samotna, stolica niegdyś mnogiej ludności, osierocona niby wdowa. Pani między narodami, księżna wpośród krain, zamieniła się w hołdownicę! |
5. | KRUSZYŃSKI | Alef. Jakoż siedzi samotne, miasto pełne ludu! Stało się jako wdowa - wielkie wśród narodów! Księżna prowincyj stała się hołdowną. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Alef} Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród ludów; władczyni nad okręgami trudzi się pod przymusem. |
7. | BRYTYJKA | Ach! Jak samotne leży miasto, niegdyś tak ludne! Stało się jak wdowa niegdyś wielkie wśród narodów. Władczyni krain odrabia pańszczyznę. |
8. | POZNAŃSKA | Ach, jak pozostaje samotne Miasto [ongiś] ludne! Stała się niby wdowa ona, wielka pośród narodów, księżniczka okręgów została podwładną. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Alef] Ach, jakże opustoszało miasto kiedyś tak ludne! Stało się do wdowy podobne, tak wielkie ongiś wśród narodów! Ta, co kiedyś władała krainami cierpi teraz niewolnicy poniżenie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże samotna siadła osierocona jakby wdowa stolica niegdyś wielkiej ludności. Pani pomiędzy narodami, przywódczyni pośród krain zamieniła się w hołdownicę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach! Jakże samotne siedzi to miasto niegdyś tak ludne! Stało się jak wdowa - ono, tak kiedyś ważne między narodami! Dawna księżniczka pośród prowincji, teraz pracuje pod przymusem! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ach, jakże samotnie siedzi miasto, niegdyś pełne ludzi! Stało się jak wdowa, niegdyś wielkie wśród narodów. Księżniczka wśród prowincji stała się przymusową robotnicą. |