1. | PS.FLORIAŃSKI | (5) Pwał jeśm aż do zarania; jako lew tako starł wszytki koście moje; (6a) od zarania aż do wieczora dokonasz mię. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (14) Pwał jeśm aż do zarania; jako lew tako starł wszytki kości moje; (15a) od zarania aż do wieczora dokonasz mie. |
3. | WUJEK.1923 | Miałem nadzieję aż do zarania, jako lew, tak połamał wszystkie kości moje: od zarania aż do wieczora dokonasz mię: jako młode jaskółcze, tak będę szczebiotał, a będę stękał jako gołębica. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie. |
6. | CYLKOW | Pasowałem się do rana jak lew, tak gruchotał wszystkie kości moje; - dziś, zanim noc, dokonasz mnie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: <za dzień lub dwa skończysz ze mną>. |
8. | BRYTYJKA | Wołałem o pomoc aż do rana, jak lew, tak miażdżył wszystkie moje kości; poniechałeś mnie tak w dzień, jak w nocy. |
9. | POZNAŃSKA | Aż od świtu wołałem o pomoc. Jak lew - wszystkie me kości druzgocze. (Od brzasku dnia aż do nocy do kresu mnie przybliża). |
10. | WARSZ.PRASKA | Ja zaś jęczę aż do rana w bólu. On zdruzgotał mi jak lew wszystkie kości, Ty unicestwiasz mnie w ciągu dnia i nocy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wołałem do rana jak lew – bo tak gruchotał wszystkie moje kości; a dziś, zanim nadejdzie noc, to mi dokonasz. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Godziłem się z tym do rana, bo zmiażdżyłeś me kości jak lew - z dnia na dzień położyłeś mi kres. |