1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przydą synowie israelszczy i wszytko pospolstwo na puszczą Syn miesiąca pirwego i ostał lud w Kades. A tu jest umarła Maryja i pogrzebiona jest na tem mieścu. |
2. | WUJEK.1923 | I przyszli synowie Izraelowi i wszystko mnóstwo na puszczą Syn, miesiąca pierwszego: i mieszkał lud w Kades. I umarła tam Marya, i pogrzebiona jest na temże miejscu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Syn, miesiąca pierwszego; i mieszkał lud w Kades; gdzie umarła Maryja, i tamże jest pogrzebiona. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana. |
5. | CYLKOW | I przybyli synowie Israela, cały zbór, na puszczę Cyn miesiąca pierwszego, i pozostał lud w Kadesz; i umarła tam Mirjam, i pochowaną tam została. |
6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraela, całe zgromadzenie przybyło na pustynię Cin w miesiącu pierwszym i zamieszkał naród w Kadesz. Tam umarła Marja, tam też została pochowana. |
7. | MIESES | Gdy Synowie Izraela przybyli całą Gminą do pustyni Cynskiej [Cyn] pierwszego miesiąca i lud osiadł w Kadeszu, – tam umarła Mirjam i tam została pochowaną, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam. |
9. | BRYTYJKA | W pierwszym miesiącu przyszli synowie izraelscy, cały zbór, na pustynię Syn. Lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana. |
10. | POZNAŃSKA | Cała społeczność synów Izraela przybyła na pustynię Cin w pierwszym miesiącu. I lud rozłożył się obozem w Kadesz. Tam właśnie zmarła Miriam i tam została pochowana. |
11. | WARSZ.PRASKA | Całe zgromadzenie synów Izraela przybyło w pierwszym miesiącu na pustynię Sin. Rozbili namioty w Kadesz, gdzie zmarła i została pochowana Miriam. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem synowie Israela cały zbór, pierwszego miesiąca przybyli na puszczę Cyn i lud pozostał w Kadesz. Tam też umarła Mirjam oraz tam została pochowana. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pierwszym miesiącu całe zgromadzenie Izraela przybyło na pustynię Syn. Lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła i została pochowana Miriam. |