Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (13:3) I choćbym miał proroctwo, i wiedziałbym tajemnice wszytkie, i wszytkę umiejętność. I choćbym miał wszytkę wiarę tak żebym góry przestawiał, a miłościbym niemiał, nic jestem. | 2. | WUJEK.1923 | I chociabych miał proroctwo i wiedziałbych wszystkie tajemnice i wszelką naukę i miałbym wszystkę wiarę, tak, iżbych góry przenosił, a miłościbych nie miał: nicem nie jest. | 3. | RAKOW.NT | I jeślibych miał Proroctwo, i wiedziałbych tajemnice wszytkie, i wszytkę umiejętność; i jeślibych miał wszytkę wiarę, tak, żebych góry przenosił, a miłościbych nie miał, nicem nie jest. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym. | 6. | JACZEWSKI | A chociażbym miał i dar proroctwa i rozumiał wszystkie tajemnice, i znał wszystkie umiejętności; i chociażbym miał taką wiarę, iżbym nią góry przenosił; a gdybym przy tem miłości nie miał: - nicbym nie znaczył. | 7. | SYMON | I gdybym miał dar proroctwa, i wiedział wszystkie tajemnice, i posiadł wszelką wiedzę: i miałbym wszystką wiarę, tak, iżbym góry przenosił, a miłości nie miał, niczem jestem. | 8. | MARIAWICI | Choćbym też takie samo miał proroctwo i wiedział wszystkie tajemnice i umiał wszelką naukę, choćbym miał też wszystką wiarę tak, żebym góry przenosił, a miłościbym nie miał, za nic nie stoję. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I gdybym miał dar proroctwa, znał wszystkie tajemnice i posiadł wszelką wiedzę, a wiarę miałbym taką, iżbym przenosił góry, a miłości bym nie miał, niczym nie jestem. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I gdybym miał dar proroctwa, znał wszystkie tajemnice i posiadł wszelką wiedzę, i miał całkowitą wiarę, taką, iżbym przenosił góry, a miłości bym nie miał, niczym jestem. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice, i posiadł wszelką wiedzę, i wiarę miał tak wielką, iżbym góry przenosił, a miłości bym nie miał - byłbym niczym. | 12. | BRYTYJKA | I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał całą wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym. | 13. | POZNAŃSKA | Gdybym posiadał dar przemawiania z natchnienia Bożego i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i wiarę miał taką, żebym mógł góry przenosić, a miłości bym nie miał, niczym jestem. | 14. | WARSZ.PRASKA | Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę i wiarę taką, iż góry bym przenosił, ale miłości bym nie miał – byłbym niczym. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I jeśli miałbym prorokowanie oraz znał wszystkie tajemnice, i całe wyższe poznanie, i choćbym miał całą wiarę, tak, aby góry przenosić, a miłości bym nie miał byłbym niczym. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choćbym posiadł dar prorokowania i pojął wszystkie tajemnice, myślą ogarnął całą wiedzę i dysponował pełnią wiary, tak że przenosiłbym góry, a miłości bym nie miał - byłbym niczym. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I jeśli miałbym proroctwo, i znał wszystkie tajemnice, i miał wszelkie poznanie, i jeśli miałbym pełnię wiary, tak że przenosiłbym góry, a miłości bym nie miał, jestem niczym. |
|