« Heb 11:31 List do Hebrajczyków 11:32 Heb 11:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(11:38) A co jeszcze mówię? Nie zstanie mi czasu rozpowiedając o Gedeonie, o Baraku też, i Samsonie, i (o) Jeftanie, (o) Dawidzie też i Samuelu, i o prorocech.
2.WUJEK.1923A cóż jeszcze mam mówić? Boć mi czasu nie stanie, gdybym rozpowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jephcie, Dawidzie, Samuelu i prorocech.
3.RAKOW.NTA cóż jeszcze mówię? Bo nie sstanie mi czasu, gdybych rozprawiał o Gedeonie, o Baraku też i o Samsonie, i o Jefcie, o Dawidzie też, i Samuelu, i o Prorocech;
4.GDAŃSKA.1881A cóż więcej mam mówić? Bo by mi czasu nie stało, gdybym miał powiadać o Giedeonie i o Baraku, i o Samsonie, i o Jefcie, i o Dawidzie, i o Samuelu, i o prorokach.
5.GDAŃSKA.2017I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach;
6.JACZEWSKII cóż jeszcze mam rzec? Zabraknie mi czasu na opowiedzenie dziejów Gedeona, Baraka, Samsona, Jeftego, Dawida, Samuela, i Proroków,
7.SYMONI cóż jeszcze mam dodać? wszak czasu by mi nie stało, gdybym chciał mówić o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jefcie, Dawidzie, Samuelu i o prorokach.
8.MARIAWICIAle cóż jeszcze mam powiedzieć? Boć mi czasu nie stanie, abym mógł opowiadać o Gedeonie, Barachu, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach,
9.DĄBR.WUL.1973I cóż powiem jeszcze? Wszak czasu mi nie stanie, gdybym chciał opowiadać o Gedeonie i Baraku, Samsonie i Jefte, Dawidzie, Samuelu i o Prorokach,
10.DĄBR.GR.1961I cóż powiem jeszcze? Wszak czasu mi nie starczy, gdybym chciał opowiadać o Gedeonie i Baraku, Samsonie i Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o Prorokach,
11.TYSIĄCL.WYD5I cóż jeszcze mam powiedzieć? Nie starczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach,
12.BRYTYJKAI cóż powiem jeszcze? Zabrakłoby mi przecież czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie i Samuelu, i o prorokach,
13.POZNAŃSKACóż bym jeszcze powiedział? Zabrakłoby mi czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem czy Dawidzie i Samuelu oraz prorokach.
14.WARSZ.PRASKACóż jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi czasu na opowiedzenie wszystkiego o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Co więc, mam jeszcze mówić? Bo mi zabraknie czasu, by opowiadać odnośnie Gedeona, Baraka, Samsona, Jefta, Dawida, lecz także i Samuela oraz proroków,
16.EIB.BIBLIA.2016.LITI co mam jeszcze powiedzieć? Zabrakłoby mi czasu na opowiadanie o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach.
17.TOR.PRZ.I co jeszcze miałbym powiedzieć? Zabrakłoby mi czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie i o Baraku, także o Samsonie i o Jeftem, i o Dawidzie, jak i o Samuelu i o prorokach,