Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jim: „Jidźcie, jedzcie tuczne rzeczy a pijcie wino osłodzone miodem, a poślicie cząstki tym, jiż sobie nie przyprawili, bo dzień boży święty jest, a nie smęcicie się, bo radość boża jest ❬moc nasza❭. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste i pijcie słodycz, a posyłajcie części tym, którzy sobie nie nagotowali; bo święty Panu dzień jest, a nie bądźcie smutni; wesele bowiem Pańskie jest moc nasza. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą, | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego PANA. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość PANA jest waszą siłą. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich Nehemiasz: "Idźcie, spożywajcie rzeczy tłuste i pijcie napój słodki i poślijcie części temu, który niema nic przygotowanego, ponieważ ten dzień jest święty dla Pana naszego i nie smućcie się, albowiem radość w Bogu jest siłą waszą". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł im Nehemiasz: Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie słodkie napoje, poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Bogu naszemu. A nie bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją. | 7. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Idźcie, najedzcie się tłustego jadła i napijcie się słodkich napojów, udzielcie też tym, którzy nic nie przygotowali, gdyż dzień dzisiejszy jest poświęcony naszemu Panu; nie smućcie się, wszak radość z Pana jest waszą ostoją. | 8. | POZNAŃSKA | Polecił im jeszcze [Tirszata]: - Idźcie i spożywajcie tłuste potrawy mięsne! Pijcie słodkie napoje i poślijcie też część temu, który nic nie przygotował; dzień ten bowiem jest święty przed Panem naszym. Nie smućcie się; radość bowiem w Jahwe jest waszą obroną. | 9. | WARSZ.PRASKA | Nehemiasz zaś powiedział nadto: idźcie, najedzcie się tłustego mięsa, napijcie się słodkich napojów i poślijcie także coś tym, którzy nie mogli sobie nic przygotować. Jest to bowiem dzień święty na cześć Pana. I nie poddawajcie się przygnębieniu, bo radość w Bogu jest waszą siłą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I im powiedział: Idźcie, jedzcie tłuste rzeczy i pijcie słodki napój; a część poślijcie tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Bo to jest święty dzień naszego Pana. Dlatego się nie smućcie, bo waszym portem jest wasza radość. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idźcie - doradzono ludowi - coś smacznego zjedzcie, coś słodkiego wypijcie, zaproście do posiłku tych, którzy nic nie mają, gdyż dzisiejszy dzień jest dniem poświęconym naszemu Panu! Nie smućcie się! Niech PAN obudzi w was radość! Ona jest waszą ostoją. |
|