Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy poznaw Saul głos Dawidow rzekł: „Twojli jest to głos, synu moj?” Rzecze Dawid: „Moj głos, panie mój, ❬krolu❭”. | 2. | WUJEK.1923 | I poznał Saul głos Dawidów i rzekł: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I rzekł Dawid: Mój głos, panie mój, królu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Poznał tedy Saul głos Dawida, i rzekł: Twójże to głos, synu mój Dawidzie? Odpowiedział Dawid: Głos to mój, królu, panie mój. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul rozpoznał głos Dawida i zawołał: Czy to twój głos, mój synu, Dawidzie? Dawid odpowiedział: To mój głos, mój panie, królu. | 5. | CYLKOW | Saul zaś poznawszy głos Dawida, zawołał: Czy to nie twój głos, synu mój, Dawidzie? I odpowiedział Dawid: Głos to mój, panie mój, królu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Saul poznał głos Dawida i mówił: "Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie?" Dawid odrzekł: "Mój głos panie mój, królu! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul rozpoznał głos Dawida. Rzekł: To twój głos, synu mój, Dawidzie? Dawid odrzekł: Tak, panie mój, królu, to mój głos. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy poznał Saul głos Dawida i rzekł: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? A Dawid odpowiedział: Mój to głos, panie mój, królu. | 9. | POZNAŃSKA | Saul rozpoznał głos Dawida i zawołał: - Czy to twój głos, Dawidzie, synu mój? Dawid odpowiedział: - Tak, to jest mój głos, panie mój, królu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Głos Dawida rozpoznał Saul, który też zapytał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? A Dawid odpowiedział: Tak, to mój głos, królu, panie mój. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Saul poznawszy głos Dawida, zawołał: Czy to nie twój głos, mój synu Dawidzie? Zatem Dawid odpowiedział: To mój głos, mój panie i królu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Saul rozpoznał głos Dawida i zawołał: Czy to twój głos, mój synu, Dawidzie?! Dawid odpowiedział: Tak, to mój głos, mój panie i królu! |
|