1. | WUJEK.1923 | Izali słowa moje nie są jako ogień? mówi Pan: a jako młot kruszący skałę? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy moje słowo nie jest jak ogień? – mówi PAN – i jak młot, który kruszy skałę? |
4. | CYLKOW | Alboż nie jest raczej słowo Moje jako ogień, rzecze Wiekuisty, i jako młot kruszący skałę? |
5. | KRUSZYŃSKI | Czyż słowo moje nie jest jako ogień, - rzecze Bóg, jako młot, który kruszy skałę? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czyż słowo moje nie jest palące jak ogień? — wyrocznia Jahwe — i jak młot, co rozbija skałę? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę? |
8. | BRYTYJKA | Czy moje słowo nie jest jak ogień – mówi Pan – i jak młot, który kruszy skałę? |
9. | POZNAŃSKA | Czyż słowo moje nie jest jak ogień trawiący - głosi Jahwe - i jak młot, który kruszy skałę? |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz czy słowo moje nie pali jak ogień? Czy nie jest jak młot, który kruszy skały? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy Moje słowo nie jest raczej jak ogień mówi WIEKUISTY, oraz jako młot, co kruszy skałę? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy moje Słowo nie jest jak ogień - oświadcza PAN - i jak młot, który rozbija skałę? |