Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przyszły tedy wszystkie książęta do Jeremiasza i pytali go, i mówił im według wszystkich słów, które mu król rozkazał, i dali mu pokój; bo nic nie słychać było. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I wszyscy książęta przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on odpowiedział im zgodnie z tym wszystkim, co król mu rozkazał. I odstąpili w milczeniu od niego, gdyż sprawa nie wyszła na jaw. | 4. | CYLKOW | Rzeczywiście przybyli wszyscy książęta do Jeremjasza, i wypytywali się go, ale odpowiedział im zgodnie ze wszystkiemi słowami temi, które polecił król. I tak odstąpili od niego, gdyż nie rozgłosiła się ta rzecz. | 5. | KRUSZYŃSKI | I przyszli wszyscy książęta do Jeremjasza i pytali się go, a on odpowiedział im zgodnie z temi wszystkiemi słowami, jak mu król polecił. I odstąpili od niego, nie rozgłosiła się ta rzecz. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Istotnie przyszli wszyscy przełożeni do Jeremiasza i zapytali go, a on im odpowiedział dokładnie według tego, jak król rozkazał; zostawili go zatem w spokoju, bo nikt nie słyszał rozmowy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzeczywiście przyszli do Jeremiasza wszyscy przywódcy, by go wypytywać. Odpowiedział im zatem ściśle według polecenia króla, tak że pozostawili go w spokoju; nie rozeszła się bowiem ta sprawa. | 8. | BRYTYJKA | Gdy więc przyszli wszyscy książęta do Jeremiasza i pytali go, on odpowiedział im dokładnie według tego, jak rozkazał król. I zostawili go w spokoju, gdyż nikt nie słyszał rozmowy. | 9. | POZNAŃSKA | [Rzeczywiście] przyszli wszyscy wyżsi urzędnicy do Jeremiasza, wypytując go. Ale on odpowiedział im zgodnie z tym, co mu nakazał król. Odstąpili więc od niego, bo tej rozmowy nie słyszano. | 10. | WARSZ.PRASKA | I rzeczywiście, wszyscy dostojnicy kraju przyszli do Jeremiasza, aby go przesłuchiwać. Odpowiadał im na wszystkie pytania tak, jak mu polecił król. Zostawili go więc w spokoju, bo nie ujawnił im niczego ze spotkania z królem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I rzeczywiście, przybyli do Jeremjasza wszyscy przywódcy oraz go się wypytywali; ale im odpowiedział zgodnie ze wszystkimi słowami, które polecił król. Więc milcząc, odeszli od niego, tak, aby to się nie rozniosło. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I rzeczywiście książęta zjawili się u Jeremiasza. Zadawali pytania, lecz on odpowiadał dokładnie tak, jak nakazał mu król. W końcu umilkli i zostawili go w spokoju, nikt bowiem nie słyszał ich rozmowy. |
|