1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ty nawroć się i posłuchasz głosu Pana Boga swego, i uczynisz wszytko przykazanie, ktoreżem ja tobie przykazał dziś, |
2. | WUJEK.1923 | A ty się nawrócisz, i usłuchasz głosu Pana, Boga twego: i będziesz czynił wszystkie przykazania jego, które ja dziś rozkazuję tobie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ty nawróciwszy się posłuszny będziesz głosowi Pańskiemu, i czynić będziesz wszystkie przykazania jego, które ja tobie dziś rozkazuję. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ty zawrócisz i będziesz słuchał głosu PANA i wypełniał wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję. |
5. | CYLKOW | Ty zaś nawrócisz się, i będziesz słuchał głosu Wiekuistego, i spełniał wszystkie przykazania Jego, które ci przykazuję dzisiaj; |
6. | KRUSZYŃSKI | A ty nawrócisz się i będziesz słuchał głosu Boga i wypełniał wszystkie jego przykazania, jakie ja dzisiaj tobie zalecam; |
7. | MIESES | [Skoro] ty nawrócisz się i będziesz słuchał głosu Wiekuistego i wykonywał wszystkie przykazania Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. |
9. | BRYTYJKA | Ty zaś nawrócisz się i będziesz słuchał głosu Pana, i spełniał wszystkie jego przykazania, które ja ci dziś nadaję. |
10. | POZNAŃSKA | Ty natomiast znowu będziesz słuchał głosu Jahwe, wypełniając te wszystkie przykazania, które ci dzisiaj zalecam. |
11. | WARSZ.PRASKA | A ty znów będziesz słuchał głosu Jahwe i będziesz wprowadzał w życie wszystkie te przykazania, które ci dziś ogłaszam. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ty się odwrócisz od błędu i będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, oraz spełniał wszystkie Jego przykazania, które ci dzisiaj oznajmiam. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty zaś zawrócisz i będziesz słuchał głosu PANA i spełniał wszystkie Jego przykazania, które ci dziś nadaję. |