Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wyznają grzech swój, i oddadzą samę głowną rzecz, i piątą część nadzwyż onemu, przeciw któremu zgrzeszyli. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wyzna swój grzech, którego się dopuściła, i zwróci w całości to, czym zawiniła, dodając do tego jedną piątą, i odda temu, wobec kogo zgrzeszyła. | 4. | CYLKOW | Niechaj tedy wyspowiadają się z grzechu swojego, którego się dopuścili, i zwrócą krzywdę w całości, a piątą część dołożą nadto i oddadzą temu, przeciw któremu zawinili. | 5. | KRUSZYŃSKI | niech wyznają swój grzech, jaki popełnili, niechaj nastąpi za przewinienie całkowite wynagrodzenie z dodaniem piątej części; niech będzie zwrócone temu, kogo skrzywdzono. | 6. | MIESES | niech oni wyspowiadają się z grzechu swego, który popełnili, – i niech zwróci winę swoją [przedmiot przewinienia swego] wpierw w wartości pełnej jego, ponadto niech dołoży jedną piątą tego i niech odda temu, względem kogo on zawinił. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mają wyznać grzech popełniony i oddać dobro nieprawnie zabrane z dodaniem piątej części temu, wobec kogo zawinili. | 8. | BRYTYJKA | Niech wyznają swój grzech, który popełnili, i niech też w całości zwrócą to, co winni, dodając do tego jedną piątą, i niech oddają temu, wobec kogo zawinili. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy ma wyjawić grzech, który popełnił, i zwrócić w całości to, przez co obciążył się winą, dodając jeszcze piątą część wartości. Wręczy to temu, wobec kogo zawinił. | 10. | WARSZ.PRASKA | to powinien wyznać swój grzech i zwrócić rzecz nabytą w sposób nieuczciwy, dodając nadto jedną piątą jej wartości. Zwróci wszystko temu, wobec kogo dopuścił się nieuczciwości. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy niech wyznają swój grzech, którego się dopuścili i zwrócą w całości krzywdę oraz nadto dołożą piątą część i oddadzą temu, przeciw któremu zawinili. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy tak się stanie, niech wyznają popełniony grzech, zwrócą w całości to, co sprzeniewierzyli, dodając do tego jedną piątą, i niech to wszystko oddadzą skrzywdzonej osobie. |
|