Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestliby aż do progu niebieskiego byłby rozproszon, odtąd cię wyciągnie Pan Bog twoj | 2. | WUJEK.1923 | Byś był i na kraje nieba rozproszony, ztamtąd cię wyciągnie Pan, Bóg twój: | 3. | GDAŃSKA.1881 | By też kto z twoich wygnany był i na kraj świata, stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd zbierze cię; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Choćby twoi wygnani byli na krańcu nieba, stamtąd zgromadzi cię PAN, twój Bóg, i stamtąd cię zabierze; | 5. | CYLKOW | Choćby byli wygnańcy twoi na krańcu nieba, - i ztamtąd zgromadzi cię Wiekuisty, Bóg twój, i ztamtąd cię zbierze, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Choćby wygnańcy twoi byli na krańcu niebios, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, Bóg twój i stamtąd cię weźnie. | 7. | MIESES | Jeżeli [nawet] będą wygnańcy twoi na [samym] krańcu niebios i stamtąd skupi ciebie Bóg twój Wiekuisty: zabierze ciebie stamtąd | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię tam Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze. | 9. | BRYTYJKA | Choćby twoi wygnańcy byli na krańcu nieba, to i stamtąd zgromadzi cię Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze, | 10. | POZNAŃSKA | Choćby twoi wygnańcy znajdowali się na krańcach nieba, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, twój Bóg, i zabierze cię stamtąd. | 11. | WARSZ.PRASKA | Choćbyś przebywał jako wygnaniec na samych krańcach nieba, Jahwe, wasz Bóg, sprowadzi cię stamtąd; uda się aż tam, żeby cię stamtąd wywieść. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choćby twoi wygnańcy byli na krańcu nieba – i stamtąd zgromadzi cię WIEKUISTY, twój Bóg, oraz stamtąd cię zbierze. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choćby twoi wygnani byli na krańcu niebios, i stamtąd zgromadzi cię PAN, twój Bóg - nawet stamtąd cię zabierze |
|