Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada Aryel! Aryel miasto, którego dobył Dawid. Przydan jest rok do roku: święta uroczyste przeminęły. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada Arielu, Arielu, miasto, w którym mieszkał Dawid. Dodawajcie rok do roku, niech zarzynają barany. | 4. | CYLKOW | O Arielu, Arielu, grodzie w którym osiadł Dawid! Dodajcie jeszcze rok do roku, niechaj święta okrążą. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! | 6. | BRYTYJKA | Biada Arielowi, Arielowi, („Ognisku Bożemu”) miastu, w którym obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, niech święta dopełnią swojej kolejności! | 7. | POZNAŃSKA | Biada, Uruelu, Uruelu; Miasto, gdzie obozem rozłożył się Dawid! Dodajcie rok do roku, niech [jeszcze] święta obiegną swą kolej, | 8. | WARSZ.PRASKA | Arielu, ach Arielu, biada ci! Biada tobie, miasto, w którym Dawid miał obóz. Niech rok za rokiem wam płynie, niech w swym porządku będą odprawiane święta. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O Arielu, Arielu, mieście w którym osiadł Dawid! Dodajcie jeszcze rok do roku, niechaj zatoczą koło święta. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada ci, Arielu, Arielu, grodzie obozu Dawida! Dodawajcie rok do roku, niech święta biegną swym trybem! |
|