1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż sie był przybliżył farao, podnioswszy oczy swe synowie izrahelszczy, uźrzawszy Ejipskie za sobą i bojeli sie wielmi, i wzwołali wielmi ku Panu, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się przybliżył Pharao, podniósłszy synowie Izraelowi oczy, ujrzeli Egiptyany za sobą: i bali się bardzo, i wołali do Pana, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy faraon zbliżył się, synowie Izraela podnieśli swe oczy i spostrzegli, że oto Egipcjanie ciągną za nimi, i bardzo się przerazili. Wtedy synowie Izraela wołali do PANA. |
5. | CYLKOW | A gdy Faraon się zbliżył, podnieśli synowie Israela oczy swoje, a oto Micrejczycy ciągną za nimi! I obawiali się bardzo, i wołali synowie Israela do Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Faraon się zbliżył. Izraelici podnieśli swe oczy i oto Egipcjanie jadą za nimi; Izraelici ulękli się bardzo i krzyczeli do Boga. |
7. | MIESES | Faraon zbliżał się, – wtem podnieśli Synowie Izraela oczy swoje, a oto Egipcjanie nadciągają za nimi, więc strwożyli się bardzo. Wówczas Synowie Izraela wołali do Wiekuistego |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy się przybliżył faraon, Izraelici podnieśli oczy i ujrzawszy, że Egipcjanie ciągną za nimi, ogromnie się przerazili. Izraelici podnieśli głośne wołanie do Pana. |
9. | BRYTYJKA | A gdy faraon się zbliżył, synowie izraelscy podnieśli oczy swoje i ujrzeli, że Egipcjanie ciągną za nimi, i zlękli się bardzo. Wołali tedy synowie izraelscy do Pana, |
10. | POZNAŃSKA | Faraon przybliżył się, a Izraelici spostrzegli, że Egipcjanie ich ścigają. Przerazili się Izraelici niezmiernie i zaczęli wołać do Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy faraon już się zbliżał, a Izraelici podnieśli oczy i zobaczyli, że Egipcjanie są tuż, bardzo się przerazili i zaczęli wołać o pomoc do Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy faraon się zbliżył, synowie Israela podnieśli swoje oczy a oto ciągną za nimi Micrejczycy. Więc bardzo się obawiali, i synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy faraon zbliżał się, Izraelici podnieśli wzrok i zobaczyli Egipcjan. Ciągnęli zatem za nimi! Ludzie byli przerażeni! Zaczęli wołać do PANA. |