1. | WUJEK.1923 | Przeto będą mieszkać smokowie z dzikimi mężami, i będą w niéj mieszkać strusiowie: a nie będą w niéj mieszkać dalej aż na wieki, ani będzie zbudowana aż do pokolenia i pokolenia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeto tam mieszkać będą bestyje i straszne zwierzęta, mieszkać w nim będą młode sowy; a nie będą w nim mieszkać więcej na wieki, i nie będą w nim mieszkać od narodu do narodu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego zamieszkają tam dzikie zwierzęta pustyni i straszne bestie wysp, zamieszkają w nim też młode sowy. Nie będzie już zaludniony na wieki i nie będą w nim mieszkać po wszystkie pokolenia. |
4. | CYLKOW | Przeto osiądą tam stepowce przy szakalach, a zamieszkają w nim strusie, nie będzie zamieszkany więcej, ani zaludniony po wszystkie wieki. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przeto zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale, i strusie będą miały siedzibę; i nie będzie nigdy zamieszkany, ani zaludniony na wieki wieków. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Stąd się zagnieżdżą lisy z szakalami i strusie przebywać w niej będą. Na zawsze będzie nie zamieszkana i na wiek wieków bezludna. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkany, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego osiądą tam dzikie zwierzęta z szakalami i zamieszkają w nim strusie; i już nigdy nie będzie zamieszkany ani zaludniony po wszystkie pokolenia. |
9. | POZNAŃSKA | Więc lisy stepowe z szakalami znajdą w nim swe leże i strusie się tam zadomowią. Na zawsze zostanie bezludny i niezamieszkały przez wiele pokoleń. |
10. | WARSZ.PRASKA | Psy zdziczałe i hieny błąkać się tam będą, zagnieżdżą się tam także strusie. Nikt już tam nie zamieszka, na wieki będzie tam pustkowie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tam stepowce osiądą przy szakalach i zamieszkają na nim strusie; nie będzie ciągle, trwale zasiedlony, ani też zaludniony od pokolenia do pokolenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego stanie się Babilon siedliskiem hien i szakali, błądzić tam będą strusie i na wieki już nie będzie zamieszkany. Nikt go nie zasiedli - po wszystkie pokolenia! |