Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A zawoławszy i barzo go strząsnąwszy wyszedł i stał się jako martwy, aż mnodzy mówili iż umarł. | 2. | WUJEK.1923 | (9:25) A zawoławszy i bardzo go stargawszy, wyszedł z niego; i stał się jako umarły, tak, że ich wiele mówiło, iż umarł. | 3. | RAKOW.NT | A krzyknąwszy i wielce podrapawszy go, wyszedł; i sstał się on człek jako umarły, tak że ich wiele mówiło iż umarł. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Krzycząc tedy i silnie {nim} szarpiąc, wyszedł z niego, a on stał się do umarłego podobny, tak że wielu mówiło, iż skonał. | 7. | MARIAWICI | (9:25) I zawoławszy i bardzo go stargawszy, wyszedł z niego. I stał się jako umarły, tak że wielu ich mówiło, że umarł. | 8. | GRZYM1936 | A ten, rycząc i targając nim silnie, wyszedł z niego; chłopiec wydawał się jakgdyby umarły, tak, iż ludzie mówili: Umarł. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:25) A krzycząc i gwałtownie nim targając, wyszedł z niego. I stał się jako martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:25) A zawoławszy i potrząsnąwszy nim gwałtownie, wyszedł. I stał się chłopiec jak martwy, tak że wielu mówiło, że umarł. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A ten krzyknął i wyszedł, silnie nim miotając. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. | 12. | BRYTYJKA | I krzyknął, i szarpnął nim gwałtownie, po czym wyszedł; a chłopiec wyglądał jak martwy, tak iż wielu mówiło, że umarł. | 13. | POZNAŃSKA | I krzyknął, i szarpnął nim gwałtownie, i wyszedł. A chłopiec zrobił się jak martwy, tak że wielu mówiło: umarł. | 14. | WARSZ.PRASKA | I krzyknąwszy [duch] wyszedł, rzucając chłopcem tak silnie, że ten wyglądał jak nieżywy. Wielu mówiło nawet: umarł. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zawołał, bardzo go szarpnął i wyszedł. A on stał się jak martwy, tak, iż wielu mówiło, że umarł. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy duch krzyknął, mocno chłopcem szarpnął i wyszedł. Chłopiec był przez chwilę jak martwy. Wielu nawet mówiło, że umarł. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I krzyknął, i mocno go szarpnął, i wyszedł z niego; a chłopiec stał się jakby martwy, tak że wielu mówiło, że umarł. |
|