Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ani mię ogląda wzrok człowieczy: oczy twoje na mię, a nie będzie mię. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma. | 4. | CYLKOW | Źrenica, która mnie ogląda nie obaczy mnie więcej; oczy Twoje zwrócą się ku mnie, ale nie będzie mnie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oko, które mnie oglądało, nie spojrzy na mnie, twoje oczy zwrócą się ku mnie, lecz mnie nie będzie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie. | 7. | BRYTYJKA | Już wkrótce nie ujrzy mnie oko tego, który mnie widzi, twoje oczy zwrócą się ku mnie, ale mnie nie będzie. | 8. | POZNAŃSKA | oko, które mnie widziało, już mnie nie ujrzy, oczy twoje będą mnie szukać, a mnie już nie będzie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Żadne oko nigdy mnie już nie zobaczy, Twój wzrok będzie mnie szukać, lecz mnie już nie będzie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Źrenica, która mnie widzi – więcej mnie nie zobaczy; twe oczy zwrócą się ku mnie – ale mnie już nie będzie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto mnie widzi, to ostatnie już chwile, spojrzysz na mnie - a mnie już nie będzie! | 12. | TOR.PRZ.2023 | Oko patrzącego już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma! |
|