1. | WUJEK.1923 | Nie daj tego Boże, abych was miał za sprawiedliwe: aż ustanę, nie odstąpię od niewinności mojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. |
4. | CYLKOW | Dalekiem to odemnie, abym wam słuszność przyznawał; póki nie skonam nie pozwolę sobie zabrać niewinności mojej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dalekiem to odemnie, abym miał przyznać wam słuszność! Póki żyć będę, nie przestanę bronić swej niewinności. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dalekie to ode mnie, bym przyznał wam słuszność, dopóki żyję, nie ustąpię, że jestem niewinny, |
7. | BRYTYJKA | Nie daj, Boże, bym wam przyznał słuszność! Mojej niewinności będę bronił aż do śmierci. |
8. | POZNAŃSKA | Dalekim od tego, abym wam przyznał słuszność; jak długo żyć będę, bronić będę mej niewinności. |
9. | WARSZ.PRASKA | Daleko mi do tego, bym wam przyznał rację. Będę twierdził do końca, że jestem czysty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dalekim to jest ode mnie, abym wam słuszność przyznawał; póki nie skonam, nie pozwolę sobie zabrać mej niewinności. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A wam na pewno nie przyznam racji - póki tli się we mnie życie, nie odstąpię od przekonania o mej niewinności. |
12. | TOR.PRZ.2023 | O, nie daj Boże, abym miał wam przyznać słuszność! Aż do śmierci nie odsunę mej niewinności ode mnie. |