1. | WUJEK.1923 | JOD. Rękę swoje ściągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jego; bo widziało pogany, że weszli do świątnice jego, którym zakazałeś był, żeby nie wchodzili do kościoła twego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Patrzy, jak poganie, którym zakazałeś wchodzić do twego zgromadzenia, wchodzą do jej świątyni. |
4. | CYLKOW | Wyciągnął ciemięzca rękę swą na wszystkie jej skarby. Tak, widziała jak wtargnęli poganie do świątyni jej, oni, o których rozkazałeś: nie wchodzić im do zboru twojego! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jod. Ciemiężca wyciągnął swą rękę po wszystkie jej skarby; gdyż widziała jak narody wchodzą do jej świętości, którym rozkazano: „Nie wejdą na zebranie twoje”. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Jod} Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakazałeś wchodzić do Twego zgromadzenia. |
7. | BRYTYJKA | Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jego skarby. Widziało nawet pogan, jak wkraczają do jego świątyni, którym przecież zabroniłeś wchodzić do twojego zgromadzenia. |
8. | POZNAŃSKA | Jej wszystkie zasoby wróg zagarnął w swe ręce. Widziała, jak obce ludy wtargnęły do jej Świątyni, choć zakazałeś im wchodzić do Twej społeczności. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Jod] Już wyciągnął ciemięzca swą rękę, aby wszystkie jej skarby zagarnąć, Bezradnie musiała się przypatrywać, jak poganie do jej Świątyni wkraczali, choć przecież Ty im zakazałeś zbliżać się do waszej wspólnoty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ciemięzca wyciągnął swoją rękę na wszystkie jej skarby. Tak, widziała jak poganie wtargnęli do jej Świątyni; oni, o których rozkazałeś: Nie wolno im wchodzić do Twojego zboru. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nieprzyjaciel wyciąga rękę po wszytkie jej skarby! Tak, widziała obcych wchodzących do świątyni, tych, którym nie wolno było wchodzić do miejsca zgromadzenia. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nieprzyjaciel wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Tak! Widziała, jak poganie weszli do Twojej świątyni, którym nakazałeś nie wchodzić do Twojego zgromadzenia. |