« Psal 128:6 Księga Psalmów 129:1 Psal 129:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(128:1) Często wybijali mię ode młodości moje, rcy ninie Israhel.
2.PS.PUŁAWSKIPienie wschodow. Psalm Dawid. (128:1) Często wybijali mie od młodości moje, rzecz ninie Israhel.
3.WUJEK.1923Pieśń stopniów. Często walczyli na mię od młodości mojéj: niech teraz powie Izrael.
4.GDAŃSKA.1881Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
5.GDAŃSKA.2017Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;
6.PS.BYCZ.1854Śpiéw stopniów. Wielce gnębiono-mię, od-młodości-mojéj; niechże-powié, teraz, Izrael.
7.GÖTZE.1937PIEŚŃ pielgrzymstwa. Częstokroć mnie gnębili od młodości mojej, — tak niech mówi Izrael, —
8.CYLKOWPieśń pielgrzymia. Wielce gnębili mnie od młodości mojéj; niech rzecze Izrael.
9.KRUSZYŃSKIPieśń stopni. Bardzo utrapili mnie od młodości mej, - Powiedzże o Izraelu!
10.ASZKENAZY Pieśń wstępowań. Wielce mię uciskali od najmłodszych mych lat - powie proszę Izrael -
11.SZERUDAPieśń pielgrzymek. Bardzo mnie dręczyli od młodości mojej - niech powie Izrael!
12.TYSIĄCL.WYD1(128:1) Pieśń wstępowań. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości — niech teraz przyzna Izrael —
13.TYSIĄCL.WYD5Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael -
14.BRYTYJKAPieśń pielgrzymek. Bardzo mnie dręczyli od młodości mojej – Niech przyzna Izrael –
15.POZNAŃSKAPieśń wstępowań. Bardzo gnębili mnie od mojej młodości - niechaj Izrael to przyzna -
16.WARSZ.PRASKAPieśń na wejście. Uciskali mnie od samej młodości mojej, niech powie to sam Izrael.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pieśń pielgrzymia. Wielce mnie gnębili od mojej młodości niech to powie Israel.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPieśń pielgrzymów. Bardzo mnie gnębili, od wczesnej młodości - Niech to przyzna Izrael -