« Mat 14:21 Ewangelia Mateusza 14:22 Mat 14:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I wnet przymusił Jezus ucznie swe wsieść do łodzi, i na przód iść na drugą stronę, ażby rospuścił tłumy.
2.WUJEK.1923A Jezus zarazem przymusił ucznie wstąpić w łódkę a uprzedzić się za morze, ażby rozpuścił rzesze.
3.RAKOW.NTI wnet przymusił Jezus ucznie swe wstąpić w łódź i uprzedzić się na drugą stronę, ażby rozpuścił ony tłumy.
4.GDAŃSKA.1881A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
5.GDAŃSKA.2017Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA Jezus zarazem rozkazał uczniom wstąpić w łódź, a uprzedzić go do drugiego brzegu, ażby rozpuścił rzesze.
7.SZCZEPAŃSKIPoczem zaraz przynaglił {Jezus} uczniów, by wsiedli do łodzi, i odpłynęli przed Nim na drugi brzeg, zanimby rozpuścił rzeszę.
8.GRZYM1936I zaraz przynaglił Jezus uczniów, żeby weszli na łódź i uprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem miał rozpuścić lud.
9.DĄBR.WUL.1973Wnet potem rozkazał uczniom wsiąść do łodzi i uprzedzić go na drugi brzeg, dopóki nie rozpuści rzeszy.
10.DĄBR.GR.1961Wnet potem rozkazał uczniom wsiąść do łodzi i uprzedzić go na drugi brzeg, dopóki nie rozpuści rzeszy.
11.TYSIĄCL.WYD5Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy.
12.BRYTYJKAI zaraz wymógł na uczniach, że wsiedli do łodzi i pojechali przed nim na drugi brzeg, zanim rozpuści lud.
13.POZNAŃSKAZaraz też nakłonił swoich uczniów, aby weszli do łodzi i popłynęli przed Nim, a On tymczasem rozpuści tłumy.
14.WARSZ.PRASKAI zaraz potem nakazał uczniom wsiąść do łódki, by pospieszyli jeszcze przed Nim na drugi brzeg. A On tymczasem powiedział, żeby się rozeszły rzesze.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jezus zaraz też przymusił swoich uczniów, aby weszli do łodzi i wyprzedzali go na drugą stronę, aż odprawi tłumy.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITZaraz potem wymógł na swoich uczniach, aby wsiedli do łodzi i popłynęli przed Nim na drugą stronę jeziora. On miał zostać i rozpuścić tłumy.
17.TOR.NOWE.PRZ.I zaraz Jezus przymusił swoich uczniów, aby wstąpili do łodzi i wyprzedzili Go na drugą stronę, aż On rozpuści tłumy.