« Mat 14:29 Ewangelia Mateusza 14:30 Mat 14:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz widząc wiatr mocny zlękł się, a poczynając tonąć, krzyknął mówiąc: Panie zachowaj mię.
2.WUJEK.1923A widząc wiatr gwałtowny, zlękł się: a gdy począł tonąć, zawołał, mówiąc: Panie, zachowaj mię!
3.RAKOW.NTA widząc, że wiatr był silny, bał się; i począwszy tonąć, krzyknął mówiąc: Panie zachowaj mię!
4.GDAŃSKA.1881Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!
5.GDAŃSKA.2017Lecz widząc gwałtowny wiatr, zląkł się, a gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!
6.SOŁOWEYCZYK.MATAle widząc wiatr gwałtowny, zląkł się: a gdy począł tonąć, zawołał mówiąc: Panie zachowaj mię.
7.SZCZEPAŃSKICzując jednak {silny} wicher, przestraszył się, a zacząwszy tonąć zawołał w te słowa: Panie, ratuj mię!
8.GRZYM1936Ale widząc wiatr gwałtowny, przeląkł się i gdy zaczął tonąć, zawołał: Panie, ratuj mnie.
9.DĄBR.WUL.1973A obaczywszy wiatr gwałtowny, uląkł się i gdy począł tonąć, zawołał mówiąc: Panie, ratuj mię!
10.DĄBR.GR.1961Ale obaczywszy wiatr gwałtowny uląkł się, i gdy począł tonąć, zawołał mó­wiąc: Panie, ratuj mię!
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!
12.BRYTYJKAA widząc wichurę, zląkł się i, gdy zaczął tonąć, zawołał, mówiąc: Panie, ratuj mnie.
13.POZNAŃSKAAle widząc gwałtowną wichurę, przestraszył się i zaczął tonąć. I krzyknął: - Panie, ratuj mnie!
14.WARSZ.PRASKALecz odczuwając silny wiatr, przeląkł się. I kiedy począł tonąć, zawołał: Panie, ratuj mnie!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale widząc gwałtowny wiatr, wystraszył się, a gdy zaczął tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, uratuj mnie!
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJednak potężny wiatr przestraszył go i gdy zaczął tonąć, zawołał: Panie, ratuj mnie!
17.TOR.NOWE.PRZ.Lecz gdy ujrzał gwałtowny wiatr, zląkł się, i gdy zaczął tonąć, zawołał, mówiąc: Panie, ratuj mnie!