1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powiedział jest Bog: „Duch moj nie będzie w człowiece na wieki przeby[wa]wać, abo jest ciało, i będą dniowie jego dwadzieścia a sto lat”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Bóg: Nie będzie trwał duch mój na wieki w człowieku, gdyż jest ciałem: i będą dni jego sto i dwadzieścia lat. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział PAN: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: duch mój wiecznie władać nie będzie w człowieku, gdyż on tylko jest ciałem, a będą dni jego sto i dwadzieścia lat. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "nie walczyć duchowi Mojemu w człowieku długo, jest on wszakże i ciałem; i niech będą dni jego sto dwadzieścia lat. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Nie pozostanie nazawsze duch mój w człowieku, bo człowiek jest tylko ciałem, a dni jego będą sto dwadzieścia lat". |
8. | MIESES | I Wiekuisty rzekł: „Nie będzie duch Mój walczył z człowiekiem na wieki, ponieważ on wszak jest i ciałem; dnie jego niech będą lat sto i dwadzieścia”. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł Bóg: – Nie będzie sądził duch mój w człowieku na zawsze; wszak w szale on ciałem jest, więc niech będą dni jego sto i dwadzieścia lat. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Pan rzekł: Nie może pozostawać duch mój w człowieku na zawsze, gdyż człowiek jest istotą cielesną; niechaj więc żyje tylko sto dwadzieścia lat. |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan: Nie będzie przebywał duch mój w człowieku na zawsze, gdyż jest on tylko ciałem. Będzie więc życie jego trwać sto dwadzieścia lat. |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe rzekł: - Duch mój nie może zawsze pozostawać w człowieku, gdyż jest on istotą [bardzo] cielesną; niech więc żyje [tylko] sto dwadzieścia lat. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to Jahwe powiedział: Duch mój nie może pozostać w człowieku na zawsze, bo człowiek jest istotą cielesną. Będzie żył najwyżej sto dwadzieścia lat. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A BÓG powiedział: Nie będzie długo walczył Mój duch w człowieku, ponieważ jest on także cielesną naturą; zatem jego dni będą liczyć sto dwadzieścia lat. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN powiedział wówczas: Nie będzie przebywał mój duch w człowieku na zawsze, ponieważ jest on tylko ciałem. Ograniczę więc czas jego życia do stu dwudziestu lat. |