« Psal 102:28 Księga Psalmów 103:1 Psal 103:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(102:1) Błogosław, dusza moja, Gospodna i wszytko, csoż we mnie jest, imieniu świętemu jego!
2.PS.PUŁAWSKI(102:1) Błogosław, dusza moja, Boga i wszystko, jeż we mnie jest, imieniu świętemu jego!
3.WUJEK.1923Samemu Dawidowi. Błogosław, duszo moja! Panu: i wszystko, co we mnie jest, imieniowi świętemu jego.
4.GDAŃSKA.1881Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
5.GDAŃSKA.2017Psalm Dawida. Błogosław, moja duszo, PANA, i całe moje wnętrze – jego święte imię.
6.PS.BYCZ.1854Psalm Dawida. Błogosław, duszo-moja, Pana; a-wsze, wnętrzności-me, Imię Swiętości-Jego.
7.GÖTZE.1937DAWIDA: Błogosław Pana, duszo moja, i wszystko, co we mnie jest, imię Jego święte!
8.CYLKOWDawida. - Uwielbiaj duszo moja Boga, i całe wnętrze moje imię Jego święte.
9.KRUSZYŃSKIDawida. Błogosław duszo moja Panu, a wszystkie wnętrzności moje Jego świętemu imieniu.
10.ASZKENAZY Dawida (śpiew). Błogosław duszo ma Jehowę a wszystkie wnętrzności me imię świętości Jego.
11.SZERUDADawidowy. Błogosław, duszo moja, Panu, i całe wnętrze moje imieniu Jego świętemu!
12.TYSIĄCL.WYD1(102:1) Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana i wszystko co we mnie — święte imię Jego.
13.TYSIĄCL.WYD5Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
14.BRYTYJKADawidowy. Błogosław, duszo moja, Panu I wszystko, co we mnie, imieniu jego świętemu!
15.POZNAŃSKA[Psalm] Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Jahwe, i całe moje wnętrze - święte Imię Jego.
16.WARSZ.PRASKADawida. Uwielbiaj, duszo moja, Pana, i wszystko, co jest we mnie, niech sławi święte Imię Jego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dawida. Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo, a całe moje wnętrze Jego święte Imię.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDawidowy. Błogosław, moja duszo, PANA, I ty, każda cząstko mego wnętrza, imię Jego święte!
19.TOR.PRZ.Psalm Dawida. Błogosław, duszo moja, Jhwh, i całe moje wnętrze – Jego święte imię.