« Psal 103:22 Księga Psalmów 104:1 Psal 104:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:1) Błogosław, dusza moja, Gospodna! Panie Boże moj, powielbion jeś barzo. (103:2a) Spowiedzią i krasą oblekł ❬jeś❭ sie,
2.PS.PUŁAWSKIDawid. (103:1) Błogosław, dusza moja, Bogu! Gospodnie Boże moj, powielbion jeś silno. (103:2a) Chwałą i krasą oblekł jeś sie,
3.WUJEK.1923Samemu Dawidowi. Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! bardzoś się wielmożnym okazał.
4.GDAŃSKA.1881Błogosław, duszo moja! Panu. Panie, Boże mój! wielceś jest wielmożnym; chwałę i ozdobę przyoblokłeś.
5.GDAŃSKA.2017Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.
6.PS.BYCZ.1854Błogosław, duszo-moja, Pana; o-Panie, Boże-mój! wielkimeś bardzo; Tyś, majestatem, i-wspaniałością, odziany.
7.GÖTZE.1937UWIELBIAJ Pana, duszo moja! Panie, Boże mój, Tyś bardzo wielki; majestatem i przepychem jesteś odziany!
8.CYLKOWUwielbiaj duszo moja Boga. Boże, Panie mój, wielkiś bardzo, majestatem i wspaniałością przyodziałeś się.
9.KRUSZYŃSKIBłogosław duszo moja Panu! Panie, Boże mój! Tyś bardzo wielki: majestatem i chwałą się odziałeś!
10.ASZKENAZY Błogosław duszo ma Jehowo, - Jehowo, Boże mój, możnieś wielki, wdzięk przywdziałeś i przepych.
11.SZERUDABłogosław, duszo moja, Panu! Panie, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś chwałę i majestat.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:1) Błogosław, duszo moja, Pana! O Panie, Boże mój, Ty jesteś bardzo wielki! W majestat i piękno odziany,
13.TYSIĄCL.WYD5Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, Ty jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat,
14.BRYTYJKABłogosław, duszo moja, Panu! Panie, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przywdziałeś chwałę i majestat.
15.POZNAŃSKABłogosław, duszo moja, Jahwe! Jahwe, Boże mój! Jakżeś Ty wielki! Przyodziany w chwałę i majestat,
16.WARSZ.PRASKAUwielbiaj, duszo moja, Pana! Jak wielki jesteś, Panie mój i Boże, jesteś przyodziany w wielkość i potęgę.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo! WIEKUISTY, mój Boże, Ty jesteś bardzo wielki, przyodziałeś się majestatem i wspaniałością.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBłogosław, moja duszo, PANA! PANIE, mój Boże, jakże jesteś wielki! Zdobi Cię świetność i majestat,
19.TOR.PRZ.Błogosław, duszo moja, Jhwh! Jhwh, Boże mój, jesteś bardzo wielki! Przyoblekłeś się w majestat i dostojeństwo.