« Psal 104:1 Księga Psalmów 104:2 Psal 104:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:2b) ogarnion świetłością jako odzienim, (103:3a) rozciągaję niebo jako skorę,
2.PS.PUŁAWSKI(103:2b) ogardnion światłością jako odzienim, (103:3a) rozciągając niebo jako skorę,
3.WUJEK.1923Oblokłeś się w wyznanie i ozdobę; odziany światłością jako szatą.
4.GDAŃSKA.1881Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.
5.GDAŃSKA.2017Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.
6.PS.BYCZ.1854On, okrywającym-się światłością, jak-szatą, rozsuwającym niebiosa, jakby-zasłonę.
7.GÖTZE.1937Osłaniasz się światłością jak szatą; rozbijasz jak namiot niebiosa!
8.CYLKOWOblekasz się światłem jako szatą, rozpościerasz niebiosa jak oponę.
9.KRUSZYŃSKIZamiast szatą, światłem się przyodziałeś; rozciągnąłeś niebiosa, jako oponę.
10.ASZKENAZY Otulasz się w światło, niby w szatę, rozpinasz niebiosa, niby kobierzec.
11.SZERUDAPrzyodziewasz się światłością jak szatą, niebiosa rozciągasz jak oponę.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:2) światłem okryty jak płaszczem. Jak namiot rozpostarłeś niebo,
13.TYSIĄCL.WYD5światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot,
14.BRYTYJKAPrzyodziewasz się światłością jak szatą, Niebiosa rozciągasz jak kobierzec.
15.POZNAŃSKAspowity światłem niby płaszczem. Rozciągnąłeś niebiosa jak namiot,
16.WARSZ.PRASKAŚwiatłem jesteś okryty jak płaszczem, niebo całe rozpostarłeś jak namiot.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Odziewasz się światłem jak szatą, rozpościerasz niebiosa jak zasłonę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITŚwiatłem spowijasz się jak szatą, I niebiosa rozciągasz niczym namiot.
19.TOR.PRZ.Owijasz się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.