« Psal 104:13 Księga Psalmów 104:14 Psal 104:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:15) wywodzi siano skotu a ziele służbie ludskiej, (103:16a) aby wywiodł chleb z ziemie,
2.PS.PUŁAWSKI(103:15) dając siano wardęgam a ziele służbie ludzkie, (103:16a) by wywiodł chleb z ziemie,
3.WUJEK.1923Który czynisz, że siano rośnie bydłu: a zioła na posługę człowieczą, abyś wywiódł chleb z ziemie:
4.GDAŃSKA.1881Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:
5.GDAŃSKA.2017Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;
6.PS.BYCZ.1854Każący-wyrastać trawie, dla-bydła, i-zielu, dla-użytku ludzi, ku-wydobywaniu chleba z téj-ziemi.
7.GÖTZE.1937Czynisz, że trawa kiełkuje dla trzody, a roślinność na pożytek człowieka, aby wywieść pokarm z ziemi,
8.CYLKOWWyprowadzasz trawę dla bydła, i rośliny przy pracy człowieka, dla dobycia chleba z ziemi.
9.KRUSZYŃSKISprawiasz, że rośnie trawa dla bydła, a zioła na potrzebę człowieka. Ty z ziemi chleb wyprowadzasz:
10.ASZKENAZY Który sprawiasz, że dla bydlęcia wyrasta zielsko a zioła dla pracy człowieczej, aby wydobyć ze ziemi chleb.
11.SZERUDAZa Twoją sprawą rośnie trawa dla bydła i rośliny na użytek człowieka, by wydobywał pokarm z ziemi,
12.TYSIĄCL.WYD1(103:14) Każesz rosnąć trawie dla bydła i ziołom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleba
13.TYSIĄCL.WYD5Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb
14.BRYTYJKASprawiasz, że rośnie trawa dla bydłaI rośliny na użytek człowieka, By dobywał chleb z ziemi
15.POZNAŃSKASprawiasz, że trawa rośnie dla bydła i młode zboże na pożytek człowieka, aby otrzymywał chleb z ziemi,
16.WARSZ.PRASKATy sprawiasz, że trawa rośnie dla bydła, a dla ludzi – rośliny przez nich zasadzone. I tak ziemia dostarcza człowiekowi chleba
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wyprowadzasz trawę dla bydła i rośliny na użytek człowieka, aby z ziemi wydobył chleb.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITSprawiasz, że trawa wyrasta dla bydła I roślinność pod uprawy człowieka, Aby ziemia wydała mu chleb
19.TOR.PRZ.Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła dla pracy człowieka, aby mógł wydobyć chleb z tej ziemi;