« Psal 104:21 Księga Psalmów 104:22 Psal 104:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:23) Wzeszło jest słuńce, i sgromadziły są sie a w barłodzech swojich sie składą.
2.PS.PUŁAWSKI(103:23) Wezszło słońce, a zgromadziły sie, a w barłodzech swoich pomieszczą sie.
3.WUJEK.1923Wzeszło słońce, i zgromadzili się, i w jamach swoich położą się.
4.GDAŃSKA.1881Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
5.GDAŃSKA.2017Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.
6.PS.BYCZ.1854Wznidzieli słońcé, one-zbiérają-się, i-w łożyskach-swoich, spokojnie-leżą.
7.GÖTZE.1937Gdy słońce wschodzi, skrywają się i układają się w legowiskach swoich;
8.CYLKOWZajaśnieje słońce, ustępują i w kniejach swoich zalegają.
9.KRUSZYŃSKIGdy wstanie słońce, powracają i w jamach swoich się układają.
10.ASZKENAZY Zabłyśnie słońce, będą zebrane i do jaskiń swych się ułożą.
11.SZERUDALecz gdy słońce wzejdzie, znikają i kładą się w swych jaskiniach.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:22) Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach.
13.TYSIĄCL.WYD5Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach.
14.BRYTYJKALecz gdy słońce wzejdzie, znikają I kładą się w swych legowiskach.
15.POZNAŃSKAGdy słońce wschodzi, zwierzęta wracają, chronią się do swoich legowisk,
16.WARSZ.PRASKAA kiedy słońce zaświeci, wracają na swoje ukryte leże.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kiedy zajaśnieje słońce ustępują i zalegają w swoich kniejach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz ze wschodem słońca wszystkie powracają I układają się w swoich legowiskach.
19.TOR.PRZ.A gdy słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich legowiskach.