« Psal 104:31 Księga Psalmów 104:32 Psal 104:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:33) jenże źrzy na ziemię i każe sie jej trześć {albo drżeć}, jenże dotyka gor i kurzą się.
2.PS.PUŁAWSKI(103:33) jenż źrzy na ziemię i każe jej drżeć, jenże dotyka gor i kurzą sie.
3.WUJEK.1923Który patrzy na ziemię, i czyni, że drży: który tyka gór, i kurzą się.
4.GDAŃSKA.1881On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.
5.GDAŃSKA.2017Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.
6.PS.BYCZ.1854Ten,-spoglądający na-ziemię, a-ona-drży; Ten,-uderzający w-góry, a-one-się-dymią.
7.GÖTZE.1937Gdy spojrzy na ziemię, drży ona; gdy dotyka się gór, dymią!
8.CYLKOWGdy spojrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zadymią się.
9.KRUSZYŃSKIOn gdy spojrzy na ziemię, a zadrży, gdy gór się dotknie, a zakurzą się.
10.ASZKENAZY Który spojrzy ku ziemi a zadrży, dotknie się gór a będąż dymiły.
11.SZERUDAGdy spojrzy na ziemię, ona drży; gdy dotknie gór, one dymią.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:32) na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią.
13.TYSIĄCL.WYD5Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią.
14.BRYTYJKAGdy spojrzy na ziemię, ona drży, Gdy dotknie gór, dymią.
15.POZNAŃSKAGdy On spojrzy na ziemię - ogarnia ją drżenie, kiedy gór dotknie - one dymią.
16.WARSZ.PRASKADrży ziemia, gdy na nią spogląda, płoną góry, gdy ich dotknie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kiedy spojrzy na ziemię ona zadrży; dotknie się gór a zadymią.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy On przygląda się ziemi, ta drży, A kiedy dotyka gór - one dymią.
19.TOR.PRZ.Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór i dymią.