« Psal 104:32 Księga Psalmów 104:33 Psal 104:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:34) Piać będę Gospodnu w żywocie mem, śpiewać będę Bogu memu, dojąd jsem.
2.PS.PUŁAWSKI(103:34) Piać będę Bogu w żywocie mym, śpiewać będę Bogu memu, pojądże jeśm.
3.WUJEK.1923Będę śpiewał Panu za żywota mego: będę grał Bogu memu, póki mię stawa.
4.GDAŃSKA.1881Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.
5.GDAŃSKA.2017Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.
6.PS.BYCZ.1854Będę-śpiéwał Panu, za-życia-mojego; będę-na-strunach-grał Bogu-mojemu, za-istnienia-mego.
7.GÖTZE.1937Będę śpiewał Panu, póki żyję, będę śpiewał Bogu memu psalmy, dopóki jestem.
8.CYLKOWŚpiewać będę Bogu póki życia, wysławiać Pana o ile bytu mego.
9.KRUSZYŃSKIBędę śpiewał Panu w życiu mojem, będę śpiewał Bogu póki żyję.
10.ASZKENAZY Chcę śpiewać Jehowie życiem mojem, nucić będę Bogu memu, pókim żyw.
11.SZERUDABędę śpiewał Panu, pókim żyw, będę grał Bogu memu, póki mnie staje.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:33) Póki mego życia, będę śpiewał Panu; nucił i grał memu Bogu, póki mnie tu stanie.
13.TYSIĄCL.WYD5Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy.
14.BRYTYJKABędę śpiewał Panu, pókim żyw, Będę grał Bogu memu, póki jestem.
15.POZNAŃSKAPóki mego życia będę śpiewał Jahwe, będę Bogu psalm śpiewał, dopóki istnieję.
16.WARSZ.PRASKAJak długo żyć będę, pragnę sławić Pana, grać pragnę Bogu, jak długo jestem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Póki życia będą śpiewał WIEKUISTEMU oraz wysławiał Boga dopóki istnieję.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBędę śpiewał dla PANA, póki żyję, Będę grał memu Bogu, póki jestem.
19.TOR.PRZ.Będę śpiewał Jhwh, dopóki żyję; będę chwalił śpiewem mojego Boga, dopóki istnieję.