« Psal 119:42 Księga Psalmów 119:43 Psal 119:44 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:43) A nie otejmuj z ust mojich słowa prawdy aż do końca, bo w sądziech twojich nadzieję imia❬ł❭ jeśm.
2.PS.PUŁAWSKI(118:43) I nie odejmuj z ust moich słowo prawdy aż do końca, bo w sądziech twoich nadzieję imiał jeśm.
3.WUJEK.1923A nie odejmuj nigdy z ust moich słowa prawdy; gdyżem bardzo nadzieją miał w sądziech twoich.
4.GDAŃSKA.1881A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
5.GDAŃSKA.2017I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.
6.PS.BYCZ.1854Lecz-nie wydziéraj, z-ust-mych, słowa prawdy, aż gwałtem; bo, w-wyrokach-Twoich, nadzieją-się-karmię.
7.GÖTZE.1937Nie odejmuj zupełnie od ust moich słowa prawdy; albowiem ufnie oczekuję praw Twoich!
8.CYLKOWA nie pozbawiaj ust moich słowa prawdy zbyt długo, bo wyroków Twoich wyglądam.
9.KRUSZYŃSKIA nie odejmuj przenigdy od ust moich słowa prawdy; wszak ja polegam na wyrokach Twoich.
10.ASZKENAZY A nie wyrywaj z ust moich słowa prawdy tak dalece, jako żem czekał ufnie na Twój sąd.
11.SZERUDAA nie odejmuj nigdy Słowa prawdy od ust moich, bo mam nadzieję w prawach Twoich!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:43) Nie odbieraj słowa prawdy mym ustom, bo ufam Twoim wyrokom,
13.TYSIĄCL.WYD5Nie odbieraj moim ustom słowa prawdy, bo ufam Twoim wyrokom,
14.BRYTYJKANie odejmuj też nigdy słowa prawdy od ust moich, Gdy pokładam nadzieję w prawach twoich!
15.POZNAŃSKANie odejmuj od ust moich słowa prawdy, gdyż Twoim wyrokom zaufałem.
16.WARSZ.PRASKANigdy ust moich nie pozbawiaj prawdy, polegam bowiem zawsze na wyrokach Twoich.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zbyt długo nie pozbawiaj mych ust słowa prawdy, gdyż oczekuję Twych wyroków.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITSpraw, by nigdy nie znikło z moich ust słowo prawdy, Ponieważ wyczekuję Twych poleceń!
19.TOR.PRZ.I proszę nie odejmuj żadną miarą z moich ust słowa prawdy, bo oczekuję Twoich orzeczeń.