« Psal 119:69 Księga Psalmów 119:70 Psal 119:71 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:70) Zsiadło sie jako mleko sierce jich, ale ja zakon twoj myślił jeśm.
2.PS.PUŁAWSKI(118:70) Zsiadło sie jako mleko sierce jich, ale ja zakon twoj myślił jeśm.
3.WUJEK.1923Zsiadło się jak mleko serce ich: a jam rozmyślał w zakonie twoim.
4.GDAŃSKA.1881Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
5.GDAŃSKA.2017Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem.
6.PS.BYCZ.1854Utyło, jak-sadło, sercé-ich; lecz ja, ustawą-Twoją, rozweselam-się.
7.GÖTZE.1937Serce ich stało się otyłe, jak sadło; ale ja mam rozkosz w zakonie Twoim.
8.CYLKOWZatyło jak tuk ich serce; ja nauką Twoją się rozkoszuję.
9.KRUSZYŃSKIIch serce nieczułe, jako tłustość, ja zaś cieszę się z Twego prawa.
10.ASZKENAZY Zalała głupota, niby tłuszcz, ich serce, ja rozkosz znalazłem w Twojej nauce.
11.SZERUDASerce ich nieczule jak tłuszcz, ja zaś mam rozkosz w zakonie Twym.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:70) Ich serce zatyło jak sadło, a ja znajduję rozkosz w Twoim Prawie.
13.TYSIĄCL.WYD5Otępiało ich serce porosłe tłuszczem, a ja znajduję rozkosz w Twoim Prawie.
14.BRYTYJKASerce ich jest nieczułe jak tłuszcz, Ja zaś mam rozkosz w zakonie twym.
15.POZNAŃSKAIch serce jest tłuszczem otyłe, moją rozkoszą jest Twoje Prawo.
16.WARSZ.PRASKAZatwardziałe i otłuszczone są ich serca, ja zaś rozkoszuję się Twoim prawem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ich serce utyło jak sadło, a ja rozkoszuję się Twoim Prawem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNieczułe jest ich serce, niczym obrosłe tłuszczem, Ale dla mnie Twe Prawo jest rozkoszą.
19.TOR.PRZ.Serce ich utyło jak tłuszcz, ale ja rozkoszuję się Twoim Prawem.