« Psal 119:85 Księga Psalmów 119:86 Psal 119:87 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:86) Wszytki kaźni twoje prawda; złostni gonili są mie, pomoży mi.
2.PS.PUŁAWSKI(118:86) Wszystki kaźni twoje prawda; źli nastali na mię, pomoży mi.
3.WUJEK.1923Wszystkie przykazania twoje prawda: prześladowali mię niesprawiedliwie: ratuj mię.
4.GDAŃSKA.1881Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
5.GDAŃSKA.2017Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.
6.PS.BYCZ.1854Wsze przykazania-Twe, prawdziwością; darmo prześladują-mię; dopomożże-mi.
7.GÖTZE.1937Wszystkie przykazania Twoje są prawdą, oni zaś prześladują mnie kłamstwem; ratuj mię!
8.CYLKOWWszystkie przykazania Twoje prawdą; niewinnie mnie ścigają, dopomóż mi.
9.KRUSZYŃSKIWszystkie przykazania Twoje są sprawiedliwe; ci, którzy kłamią, prześladują mnie - wspomóż mnie!
10.ASZKENAZY Wszystkie rozkazania Twe wierną prawdą, kłamstwem ścigają mnie, wspomóż mię!
11.SZERUDAWszystkie przykazania Twoje są prawdą; bez przyczyny prześladują mnie. Pomóż mi!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:86) Wszystkie nakazy Twoje są wierne; niesłusznie mię prześladują — Ty mi dopomóż!
13.TYSIĄCL.WYD5Wszystkie przykazania Twoje są prawdą; gdy kłamstwem mnie prześladują - pomóż mi!
14.BRYTYJKAWszystkie przykazania twoje są prawdą; Niesłusznie prześladują mnie! Pomóż mi!
15.POZNAŃSKAPrawdą są wszystkie Twoje przykazania, niesłusznie mnie prześladują, wspomóż mnie!
16.WARSZ.PRASKAWszystkie zaś Twoje przykazania są wieczne. Prześladują mnie bez powodu, przyjdź mi z pomocą!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wszystkie Twoje przykazania są prawdą; zatem niewinnie mnie ścigają, dopomóż mi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWszystkie Twe przykazania są prawdą - Niesłusznie mnie prześladują! Pomóż mi!
19.TOR.PRZ.Wszystkie Twoje przykazania są prawdą; za pomocą kłamstwa mnie prześladują; pomóż mi!