« Psal 122:5 Księga Psalmów 122:6 Psal 122:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(121:6) Prosicie, jeż to na pokoj są Jerusalem, i opwitość miłującym ciebie.
2.PS.PUŁAWSKI(121:6) Proście, jeż to ku pokoju są Jeruzalem, i opłwitość miłującym ciebie.
3.WUJEK.1923Proście o to, co jest ku pokojowi dla Jeruzalem, a dostatek niech będzie dla tych, którzy cię miłują!
4.GDAŃSKA.1881Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
5.GDAŃSKA.2017Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
6.PS.BYCZ.1854Proście, o-pomyślność Jerozolimy; niech-szczęści-się miłującym-ciebie.
7.GÖTZE.1937Proście o pokój dla Jerozolimy! Niech dobrze się wiedzie tym, którzy ciebie miłują.
8.CYLKOWMódlcie się o pokój Jerozolimy; oby się powodziło przyjaciołom twoim.
9.KRUSZYŃSKIŻądajcie pokoju dla Jeruzalem; którzy Cię kochają, niechaj zażywają pokoju.
10.ASZKENAZY O pokój pytajcie Jeruzalemu, pokojem opływać będą twoi miłośnicy.
11.SZERUDAProście o pokój dla Jeruzalemu! Niech żyją w spokoju ci, którzy cię miłują!
12.TYSIĄCL.WYD1(121:6) Proście o to, co niesie pokój dla Jeruzalem, niech będą bezpieczni, którzy je miłują!
13.TYSIĄCL.WYD5Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują!
14.BRYTYJKAProście o pokój dla Jeruzalemu! Niech żyją w spokoju ci, którzy cię miłują!
15.POZNAŃSKAUpraszajcie pokój dla Jeruzalem: "Niech będą bezpieczni, którzy cię miłują.
16.WARSZ.PRASKAProście o pokój dla Jeruzalem. Kto ciebie kocha, niech w tobie szuka schronienia.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Módlcie się o pokój dla Jeruszalaim i by się powodziło twoim przyjaciołom.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITProście o pokój dla Jerozolimy! Niech się poszczęści tym, którzy ciebie kochają!
19.TOR.PRZ.Proście o pokój dla Jerozolimy: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.