« Psal 132:2 Księga Psalmów 132:3 Psal 132:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(131:3) Acz w❬n❭idę w stan domu mego, acz zstąpię w łoże postłania mego,
2.PS.PUŁAWSKI(131:3) Acz wnidę w stań domu mego, acz wstąpię w łoże posłania mego,
3.WUJEK.1923Jeźli wnidę do przybytku domu mego, jeźli wstąpię na łoże posłania mego:
4.GDAŃSKA.1881Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
5.GDAŃSKA.2017Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;
6.PS.BYCZ.1854Nie wejdę do-namiotu domu-mego; nie wstąpię na łóże posłania-mojego;
7.GÖTZE.1937"Nie wejdę do namiotu domu swego i nie wstąpię na posłanie łoża swego,
8.CYLKOWNie wnijdę do sieni domu mojego, nie wstąpię na posłanie łoża mojego.
9.KRUSZYŃSKI"Czyż wejdę do Przybytku domu mego, czyż wstąpię na posłanie mego łoża?
10.ASZKENAZY "Czyli wnijdę do namiotu domu mojego, czyli wstąpię na łoże posłania mego,
11.SZERUDANie wejdę do mieszkania domu mego, nie legnę na posłaniu mego łoża.
12.TYSIĄCL.WYD1(131:3) «Nie wejdę do mieszkania w moim domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
13.TYSIĄCL.WYD5Nie wejdę pod dach mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
14.BRYTYJKANie wejdę do mieszkania domu mego, Nie wstąpię na posłanie łoża mego.
15.POZNAŃSKANie wejdę do namiotu, do domu mego, nie wstąpię, by spocząć na mym łożu,
16.WARSZ.PRASKAże nie wejdzie do swego namiotu i nie spocznie na własnym posłaniu,
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie wejdę do przybytku mego domu, nie wstąpię na posłanie mego łoża,
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNie wejdę do mojego domu, Nie ułożę się na posłaniu,
19.TOR.PRZ.Nie wejdę do przybytku, do mojego domu, i nie wstąpię na posłanie mojego łoża;