« Psal 148:2 Księga Psalmów 148:3 Psal 148:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKIChwalcie ji, słuńce i miesiąc, chwalcie ji, szwyćki gwiazdy i światłość!
2.PS.PUŁAWSKIChwalcie ji, słońce i miesiąc, chwalcie ji, wszystki gwiazdy i światłość!
3.WUJEK.1923Chwalcie go słońce i miesiącu: chwalcie go wszystkie gwiazdy i światłości.
4.GDAŃSKA.1881Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
5.GDAŃSKA.2017Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.
6.PS.BYCZ.1854Chwalcie-Go, słońcé, i-księżycu; chwalcie-Go, wy, wsze gwiazdy świécące.
7.GÖTZE.1937Chwalcie Go, słońce i księżycu; chwalcie Go, wszystkie świecące gwiazdy!
8.CYLKOWChwalcie Go słońce i księżycu, chwalcie Go wszystkie gwiazdy światła.
9.KRUSZYŃSKIChwalcie Go słońce i księżycu, chwalcie Go wszystkie gwiazdy świetlane!
10.ASZKENAZY Wielbcie Go słońce i księżycu, wielbcie Go wszystkie gwiazdy świetlne!
11.SZERUDAChwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
12.TYSIĄCL.WYD1Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
13.TYSIĄCL.WYD5Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
14.BRYTYJKAChwalcie go, słońce i księżycu, Chwalcie go, gwiazdy świecące!
15.POZNAŃSKAWychwalajcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świetliste.
16.WARSZ.PRASKAChwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Chwalcie Go słońce i księżycu, chwalcie Go wszystkie gwiazdy światła.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITChwalcie Go, słońce i księżycu, Chwalcie Go, wszystkie migocące gwiazdy!
19.TOR.PRZ.Chwalcie Go, słońce i księżycu; chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.