« Psal 148:3 Księga Psalmów 148:4 Psal 148:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(148:4a) Chwalcie ji, nieba nieb a wody, jeż na niebie są,
2.PS.PUŁAWSKI(148:4a) Chwalcie ji, nieba niebios i wody, jeż na niebie są,
3.WUJEK.1923Chwalcie go niebiosa nad niebiosy: i wody, które są na niebie.
4.GDAŃSKA.1881Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
5.GDAŃSKA.2017Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.
6.PS.BYCZ.1854Chwalcie-Go, wy, niebiosa niebios; i-wy,-wody, któreście z-ponad tych-niebios.
7.GÖTZE.1937Chwalcie Go wy, niebiosa nad niebiosami, i wy, wody nad niebiosami!
8.CYLKOWChwalcie Go niebiosa niebios, i wody nad niebiosami.
9.KRUSZYŃSKIChwalcie Go niebiosa nad niebiosami, i wy wody, któreście nad niebem.
10.ASZKENAZY Wielbcie Go nieba i wody, co są nad niebiosami!
11.SZERUDAChwalcie Go, najwyższe niebiosa i wody nad niebiosami!
12.TYSIĄCL.WYD1Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem:
13.TYSIĄCL.WYD5Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem,
14.BRYTYJKAChwalcie go, najwyższe niebiosaI wody nad niebiosami!
15.POZNAŃSKAChwalcie Go wy, nieba najwyższe, i wy, wody nad niebiosami.
16.WARSZ.PRASKAChwalcie Go, wszystkie niebiosa i wszystkie ponadniebne wody!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Chwalcie Go niebiosa niebios, a także wody nieba.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITChwalcie Go, niebiosa niebios, Chwalcie, wody ponad niebiosami!
19.TOR.PRZ.Chwalcie Go, niebiosa niebios i wody, które są nad niebiosami.