« Psal 61:4 Księga Psalmów 61:5 Psal 61:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(60:5) Bo ty, Bog moj, wysłuchał jeś modlitwę moję, dał jeś dziedzinę bojącym sie imienia twego.
2.PS.PUŁAWSKI(60:5) Bo ty, Boże moj, wysłuchał jeś modlitwę moję, dał jeś dziedzinę bojącym sie imienia twego.
3.WUJEK.1923(61:6) Bo ty, Boże mój, wysłuchałeś modlitwę moję: dałeś dziedzictwo bojącym się imienia twego.
4.GDAŃSKA.1881(61:6) Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.
5.GDAŃSKA.2017Bo ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów; dałeś dziedzictwo tym, którzy się boją twego imienia.
6.PS.BYCZ.1854(61:6) Bo Ty, o-Boże! wysłuchałeś śluby-moje; dałeś mi dziedzictwo bojących-się Imienia-Twego.
7.GÖTZE.1937(61:6) Albowiem Ty, Boże, usłyszałeś ślubowania moje; Tyś dał mi dziedzictwo tych, którzy się boją imienia Twego.
8.CYLKOW(61:6) Bo Ty Panie wysłuchałeś ślubowania moje; oddałeś dziedzictwo czcicieli imienia Twego.
9.KRUSZYŃSKI(61:6) Albowiem Tyś Boże wysłuchał ślubów moich, dałeś dziedzictwo bojącym się imienia Twego.
10.ASZKENAZY (61:6) Bo Ty o Boże dałeś posłuch mym ślubom, dałeś dziedzictwo tych, co się Twojego obawiają imienia.
11.SZERUDA(61:6) Ty bowiem, Boże, wysłuchałeś ślubów moich, dałeś dziedzictwo tym, którzy boją się imienia Twego.
12.TYSIĄCL.WYD1(60:6) Boś Ty, o Boże, wysłuchał mych pragnień; i dałeś mi dziedzictwo bojących się Twego imienia.
13.TYSIĄCL.WYD5(61:6) Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia.
14.BRYTYJKA(61:6) Ty bowiem, Boże, wysłuchałeś ślubów moich, Dałeś mi dziedzictwo tych, którzy się boją imienia twego.
15.POZNAŃSKA(61:6) Wszak słyszałeś, o Boże, moje ślubowania, więc też wypełnisz pragnienie tych, którzy czczą Twoje Imię.
16.WARSZ.PRASKA(61:6) Ty bowiem, Boże, wysłuchałeś przyrzeczeń moich i dałeś swoje dziedzictwo bojącym się Ciebie.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(61:6) Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubowań i oddałeś dziedzictwo czcicielom Twojego Imienia.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(61:6) Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, Dałeś mi dziedzictwo właściwe tym, którzy czczą Twoje imię.