« Psal 63:1 Księga Psalmów 63:2 Psal 63:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(62:3b) tako w świętem pokazał jeśm sie tobie, bych widział cześć twoję i sławę twoję.
2.PS.PUŁAWSKI(62:3b) tako w świątości pokazał jeśm sie tobie, bych widział moc twoję i sławę twoję.
3.WUJEK.1923(63:3) Jako w świątnicy stawiłem się przed tobą, abych widział moc twoję i chwałę twoję.
4.GDAŃSKA.1881(63:3) Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.
5.GDAŃSKA.2017Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;
6.PS.BYCZ.1854(63:3) Dla-tego, w-świątyni, upatruję-Cię, ku-ujrzeniu mocy-Twéj, i-chwały-Twojéj.
7.GÖTZE.1937(63:3) Tak jako w świątyni Twojej wyglądałem, aby ujrzeć moc i wspaniałość Twoją.
8.CYLKOW(63:3) Tak w świątyni widziałem Cię; bodaj ujrzeć potęgę Twoję i chwałę Twoję.
9.KRUSZYŃSKI(63:3) Obym Cię w świątyni oglądał, obym widział moc Twoją i chwałę Twoją!
10.ASZKENAZY (63:3) Jakom Cię ujrzał w świętości, aby oglądać Twą potęgę i chwałę Twą,
11.SZERUDA(63:3) Tak wyglądałem Ciebie w świątyni, by ujrzeć moc Twoją i chwałę Twoją,
12.TYSIĄCL.WYD1(62:3) Tak się wpatruję w Ciebie w świątyni, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę.
13.TYSIĄCL.WYD5(63:3) W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę.
14.BRYTYJKA(63:3) Tak wyglądałem ciebie w świątyni, By ujrzeć moc twoją i chwałę twoją,
15.POZNAŃSKA(63:3) Pragnąłbym przeto oglądać Cię w Świątyni, by podziwiać moc i chwałę Twoją.
16.WARSZ.PRASKA(63:3) Wpatruję się więc w Ciebie w Twoim przybytku, bo pragnę dojrzeć Twoją moc i chwałę.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(63:3) Rzeczywiście zobaczyłem Cię w Świątyni; gdy ujrzałem Twą potęgę i Twoją chwałę.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(63:3) W takim stanie ujrzałem Cię w przybytku, Chciałem widzieć Twoją moc i Twą chwałę,
19.TOR.PRZ.Tak właśnie ujrzałem Cię w świątyni, widząc Twoją moc i chwałę.