« Psal 68:35 Księga Psalmów 69:1 Psal 69:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:1) Zbawiona mie uczyń, Boże, bo weszły są wody aż do dusze mojej.
2.PS.PUŁAWSKI(68:1) Zbawionym mie uczyń, Boże, bo weszły wody aż do dusze mojej.
3.WUJEK.1923(69:1) Na koniec, za te, którzy będą odmienieni, Dawidowi. (69:2) Wybaw mię, Boże; boć weszły wody aż do duszy mojéj.
4.GDAŃSKA.1881Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy. (69:2) Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm Dawida. Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy.
6.PS.BYCZ.1854(69:1) Naczelnikowi-muzyki, Psalm Dawida, dany do grania, na narzędziu 6cio. strunowém, Szoszanim, zwaném. (69:2) Ocal-mię, o-Boże! bo wchodzą wody, aż-do duszy mojéj.
7.GÖTZE.1937(69:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Według "Lilij". Dawida. (69:2) Wybaw mię, o Boże! Bo wody sięgają do duszy mojej.
8.CYLKOW(69:1) Przewodnikowi chóru na sześć głosów. Od Dawida. (69:2) Wspomóż mię Panie, bo doszły wody aż do zagrożenia życiu.
9.KRUSZYŃSKI(69:1) Przełożonemu chóru. Na (nutę) "Szoszannim". (Psalm) Dawida. (69:2) Zbaw mnie, o Boże! albowiem przyszły wody aż do duszy mojej.
10.ASZKENAZY (69:1) Dyrygentowi nad harfami kształtu róży. (69:2) Wybaw mię, o Boże, gdyż wody dostąpiły już duszy.
11.SZERUDA(69:1) Przewodnikowi chóru. Na nutę: Lilie..., Dawidowy. (69:2) Wybaw mnie, Boże, bo wody grożą duszy mojej!
12.TYSIĄCL.WYD1(68:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Lilie...". Dawidowy. (68:2) Wybaw mnie, Boże, bo wody mi doszły po szyję.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:1) Kierownikowi chóru. Na melodię: "Lilie...". Dawidowy. (69:2) Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję.
14.BRYTYJKA(69:1) Przewodnikowi chóru. Na nutę: „Lilie...” Dawidowy. (69:2) Wybaw mnie, Boże, Bo wody grożą duszy mojej!
15.POZNAŃSKA(69:1) [Uwaga] dla kierownika chóru: na melodię "Lilie"; Psalm Dawida. (69:2) Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają mi już po szyję!
16.WARSZ.PRASKA(69:1) Dla kierującego chórem. Na melodię: „Lilie”. Psalm Dawida. (69:2) Ratuj mnie, o Boże, bo woda sięga mi już po szyję.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:1) Przewodnikowi chóru, na sześć głosów. Od Dawida. (69:2) Wspomóż mnie, Panie, bo wody doszły aż do zagrożenia życia.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:1) Dla prowadzącego chór. Na melodię: Lilie. Dawidowy. (69:2) Wybaw mnie, Boże, Bo nurt sięga mi już gardła!
19.TOR.PRZ.Dla przewodnika chóru. Na nutę: „Lilie”. Psalm Dawida. Wybaw mnie, Boże, bo wody doszły aż do mojego gardła.