« Psal 69:8 Księga Psalmów 69:9 Psal 69:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(68:12) Bo miłość domu twego jadła mie i przekory przegar❬z❭ających cie spadły są na mię.
2.PS.PUŁAWSKI(68:12) Bo miłość domu twego jadła mie i przekory przegarzających cie spadły są na mię.
3.WUJEK.1923(69:10) Bo mię zawisna miłość domu twego gryzła: a urągania urągających tobie spadły na mię.
4.GDAŃSKA.1881(69:10) Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
5.GDAŃSKA.2017Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.
6.PS.BYCZ.1854(69:10) Kiedy gorliwość domu-Twego gryzie-mię; tedy obelgi, znieważających-Cię, spadają na-mnie.
7.GÖTZE.1937(69:10) Bo gorliwość o dom Twój strawiła mię, a obelgi tych, którzy lżą Ciebie, spadły na mnie.
8.CYLKOW(69:10) Bo gorliwość dla domu Twego trawiła mnie; a szyderstwa urągających Tobie spadały na mnie.
9.KRUSZYŃSKI(69:10) Oto żarliwość domu Twego zżarła mnie, i zniewagi znieważających Cię na mnie przypadły.
10.ASZKENAZY (69:10) jako że pożerała mię zazdrosna miłość domu Twojego a urągania szkalowników Twych spadły na mnie.
11.SZERUDA(69:10) Bo gorliwość o dom Twój zżarła mnie, a urągania urągających Tobie spadły na mnie.
12.TYSIĄCL.WYD1(68:10) Bo mnie gorliwość o Twój dom pożera i spadły na mnie obelgi złorzeczących Tobie.
13.TYSIĄCL.WYD5(69:10) Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.
14.BRYTYJKA(69:10) Bo gorliwość o dom twój pożera mnie, A zniewagi urągających tobie spadły na mnie.
15.POZNAŃSKA(69:10) Bo gorliwość o Dom Twój nękała mnie, a zniewagi Tobie urągających na mnie spadały.
16.WARSZ.PRASKA(69:10) Gorliwość o dom Twój pożera mnie i bluźnierstwa bluźniących Ci.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(69:10) Gdyż trawiła mnie gorliwość dla Twego domu i spadały na mnie szyderstwa tych, którzy Ci urągali.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(69:10) Bo żarliwość o Twój dom mnie pochłania I spadły na mnie zniewagi urągających Tobie.
19.TOR.PRZ.Bo gorliwość o Twój dom pożarła mnie, a drwiny lżących Ciebie spadły na mnie.