« Psal 78:1 Księga Psalmów 78:2 Psal 78:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:2) Otworzę w powieściach usta moja, mowić będę gadki od początka,
2.PS.PUŁAWSKI(77:2) Otworzę w powieściach usta moja, będę mołwić gadki od początka,
3.WUJEK.1923Otworzę w podobieństwach usta moje: będę powiadał gadki od początku.
4.GDAŃSKA.1881Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
5.GDAŃSKA.2017Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;
6.PS.BYCZ.1854Otworzę, z-przysłowiem, usta-me; ja-rozgłoszę przypowieści, od dawnego-czasu,
7.GÖTZE.1937Otworzę usta swoje w przypowieściach, a wypowiem zagadki z dni przeszłych.
8.CYLKOWOtworzę przypowieścią usta moje, wygłoszę podania z dawien dawna.
9.KRUSZYŃSKIOtworzę w przypowieści usta moje, będę opowiadał wyrocznie z czasów dawnych:
10.ASZKENAZY Usta me otworzę przypowieścią, sprawię, że wytrysną zagadki z przeszłości zamierzchłej,
11.SZERUDAOtworzę usta do przypowieści, opowiem zagadki starodawne.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:2) Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice wieku zamierzchłego.
13.TYSIĄCL.WYD5Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku.
14.BRYTYJKADo przypowieści otworzę usta moje, Opowiem zagadkowe dzieje starodawne.
15.POZNAŃSKAOtworzę usta moje dla przypowieści, ukażę tajemnice zamierzchłych czasów.
16.WARSZ.PRASKAOtwieram moje usta by przemówić, by objawić tajemnice przed wiekami zakryte.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W przypowieści otworzę moje usta i będę opowiadał starodawne podania.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDo przypowieści otworzę swoje usta, Sprawię, że ożyją zagadki dawnych lat.