« Psal 78:43 Księga Psalmów 78:44 Psal 78:45 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:49) i obrocił w krew rzeki jich i przewały jich, bychą nie pili,
2.PS.PUŁAWSKI(77:49) i obrocił w krew rzeki jich i deszcze jich, by nie pili,
3.WUJEK.1923I przemienił w krew rzeki ich, i deszcze ich, aby nie pili.
4.GDAŃSKA.1881Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.
5.GDAŃSKA.2017Gdy zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, tak że nie mogli z nich pić.
6.PS.BYCZ.1854Gdy-zamienił, w-krew, rzéki-ich, i-strumienie-ich, ażeby-nie pijano z nich;
7.GÖTZE.1937Zamienił w krew rzeki ich i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli;
8.CYLKOWGdy przemienił w krew rzeki ich, a wód swoich pić nie mogli.
9.KRUSZYŃSKII obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, aby nie pili.
10.ASZKENAZY I obrócił rzeki ich w krew, a wód ich płynących, obyż nie pili.
11.SZERUDAgdy przemienił w krew rzeki ich i potoki tak, że pić nie mogli.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:44) i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli.
13.TYSIĄCL.WYD5i rzeki ich w krew zamienił, oraz ich strumienie, aby pić nie mogli.
14.BRYTYJKAGdy przemienił w krew rzeki ichA potoki ich tak, że pić nie mogli,
15.POZNAŃSKAW krew przemienił ich rzeki i ich strumienie, aby z nich pić nie mogli;
16.WARSZ.PRASKAkiedy rzeki ich wrogów w strumienie krwi zmieniał, tak że nie mieli czym ugasić pragnienia;
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.gdy przemienił ich rzeki w krew, więc nie mogli pić swoich wód.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy przemienił w krew tamtejsze potoki I kanały - tak że nikt nie mógł napić się wody.