« Psal 78:70 Księga Psalmów 78:71 Psal 78:72 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(77:76b) od porodzących wziął ji (77:77) paść Jakoba sługę swego, a Israhel, dziedzicstwo swoje.
2.PS.PUŁAWSKI(77:76b) i od rodzących wziął ji (77:77) paść Jakoba sługę swego, i Israhel, dziedzictwo swe.
3.WUJEK.1923Aby pasł Jakóba, sługę jego, i Izraela, dziedzictwo jego.
4.GDAŃSKA.1881Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
5.GDAŃSKA.2017Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo.
6.PS.BYCZ.1854Z-poza ssących jagniąt, wyprowadził-go, do-pasania, w-Jakóbie, ludu-swego; a,-w-Izraelu, dziedzictwa-swojego.
7.GÖTZE.1937Od owiec karmiących przywiódł go, aby pasł Jakuba, lud Jego i Izraela, dziedzictwo Jego.
8.CYLKOWZ po za maciorek wywiódł go, by pasterzył Jakóbowi, ludowi Jego, i Izraelowi dziedzictwu Jego.
9.KRUSZYŃSKIGdy chodził za kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba - lud jego i Izraela - dziedzictwo Jego.
10.ASZKENAZY Z poza łań rodnych go przywiódł, aby pasał w Jakóbie, ludzie Jego i w Izraelu, dziedzictwie Jego.
11.SZERUDAPrzywiódł go od owiec karmiących, aby pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, dziedzictwo Jego.
12.TYSIĄCL.WYD1(77:71) wezwał go, gdy chodził za karmiącymi, by pasł Jakuba, lud Jego, i dziedzictwo Jego, Izraela.
13.TYSIĄCL.WYD5powołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo.
14.BRYTYJKAPrzywiódł go do owiec karmiących, Aby pasł Jakuba, lud jego, I Izraela, dziedzictwo jego.
15.POZNAŃSKApowołał go od owiec karmiących, aby pasł Jakuba, Jego lud, (i Izraela, Jego dziedzictwo).
16.WARSZ.PRASKAwziął go ze sobą od karmiących owiec, żeby pasł lud Jakuba i Izraela dziedzictwo.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Spośród owiec ciężarnych go wyprowadził, aby pasterzył Jakóbowi – Jego ludowi, oraz Israelowi – Jego dziedzictwu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITZdjął z niego troskę o karmiące owce, Po to, aby pasł Jakuba, Jego lud, I Jego dziedzictwo, to jest Izraela.