« Psal 96:11 Księga Psalmów 96:12 Psal 96:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(95:11b) radować sie będą pola i wszystko, jeż w nich jest. (95:12a) Tegdy wiesielić sie będą wszystka drwa lasow
2.PS.PUŁAWSKI(95:11b) radować sie będą pola i wszystko, jeż w nich jest. (95:12a) Tegdy wiesielić sie bedą wszystka drwa lasow
3.WUJEK.1923Rozradują się pola i wszystko, co jest na nich: tedy skakać będą wszystkie drzewa leśne,
4.GDAŃSKA.1881Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,
5.GDAŃSKA.2017Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne;
6.PS.BYCZ.1854Niech-się-raduje polé, i-wszystko, co na-niém; wtedy weselić-się-będą, wszystkie drzewa leśne,
7.GÖTZE.1937Niech weselą się pola i wszystko, co jest na nich! Wtedy wykrzykiwać będą radośnie wszystkie drzewa leśne
8.CYLKOWNiech cieszy się pole i wszystko co na niém; zarazem rozradują się wszystkie drzewa leśne,
9.KRUSZYŃSKINiechaj się radują pola i wszystko, co na nich jest, tedy niech wykrzykują wszystkie drzewa leśne
10.ASZKENAZY Weselić się będzie łan polny i wszystko, co w nim, wówczasto nucić będą wesoło wszystkie drzewa lasu.
11.SZERUDANiech radują się pola i wszystko, co jest na nich; niech szumią radośnie wszystkie drzewa leśne!
12.TYSIĄCL.WYD1(95:12) niech się weselą pola i wszystko co na nich. Wtenczas się uradują wszystkie drzewa leśne
13.TYSIĄCL.WYD5niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne
14.BRYTYJKANiech radują się pola i wszystko, co jest na nich; Niech szumią radośnie wszystkie drzewa leśne
15.POZNAŃSKANiech rozradują się pola i wszystko, co jest na nich, i niech zaszumią radośnie wszystkie drzewa leśne
16.WARSZ.PRASKANiech cieszą się pola i to, co na nich rośnie, niech się radują wszystkie drzewa w lesie
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech się cieszy pole i wszystko co na nim jest; niech się zarazem rozradują wszystkie leśne drzewa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech wiwatują pola, wszystko, co po nich biega, Niech zaszumią radośnie wszystkie leśne drzewa -
19.TOR.PRZ.Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne –