| 1. | BUDNY.1574 | Noc przeszła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy przeto sprawy ciemności a przyobleczmy zbroję światła, jakobychmy wdzień ućciwie chodzili. |
| 2. | WUJEK.1923 | Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmyź tedy uczynki ciemności a obleczmy się w zbroję światłości. |
| 3. | RAKOW.NT | Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmysz tedy uczynki ciemności, a odziejmy się w zbroję światłości. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. |
| 6. | JACZEWSKI | Noc już przeminęła, a dzień się rozpoczął: odrzućmy przeto dzieła ciemności, a przywdziejmy na się zbroję światła. |
| 7. | SYMON | Noc ustępuje, a dzień się przybliża. Odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. |
| 8. | MARIAWICI | Noc przeszła, a dzień się przybliżył. Odrzućmyż już tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję Światłości. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Noc już minęła i przybliżył się dzień. Odrzućmyż tedy uczynki ciemności i przywdziejmy zbroję światła. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Noc już daleko się posunęła i przybliżył się dzień. Odrzućmyż więc uczynki ciemności i przywdziejmy zbroję światła. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła! |
| 12. | BRYTYJKA | Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. |
| 13. | POZNAŃSKA | Noc przeminęła, nastał dzień. Odrzućmy więc dzieła należące do ciemności, a weźmy broń światłości. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Noc już minęła i rozpoczyna się dzień. Przestańmy zatem czynić to, co zwykło się czynić w ciemnościach, a uzbrójmy się w to, co umożliwia dokonywanie uczynków światłości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Noc posunęła się naprzód, zaś dzień się zbliżył; zatem odrzućmy uczynki ciemności, a odziejmy się zbroją światła. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Noc przeminęła - i dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a włóżmy na siebie zbroję światła. |
| 17. | TOR.PRZ. | Noc posunęła się naprzód, a dzień się przybliżył; odłóżmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości. |