Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Nie łakociami i pijaństwy, nie legowiski, i gamracyjami, nie rostyrkami i zawiścią. | | 2. | WUJEK.1923 | Jako w dnie uczciwie chodźmy, nie w biesiadach i pijaństwach, nie w łożach i niewstydliwościach, nie w zwadzie i w zazdrości. | | 3. | RAKOW.NT | Jako we dnie przystojnie chodźmy, nie w biesiadach i pijaństwach, nie w łożach, i w rospustnościach, nie w swarze ani w zazdrości. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaństwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości. | | 6. | JACZEWSKI | Jako podczas dnia, chodźmy uczciwie; nie oddawajmy się obżarstwu i opilstwu, ani ospalstwu, ani nieczystości, ani pieniactwu, ani gniewowi; | | 7. | SYMON | Jak we dnie uczciwie chodźmy: nie w ucztach i pijaństwach, nie w rozpuście i wszeteczeństwie, nie w zwadzie i w zazdrości: | | 8. | MARIAWICI | Jak we dnie, tak uczciwie postępujmy. Nie w obżarstwach, nie w pijaństwach, nie w bezwstydzie i wszeteczeństwach, nie w zwadach i zawiści, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jako w świetle dnia postępujmyż szlachetnie, nie w ucztach i pijaństwie, nie w rozpuście i wszeteczeństwie, nie w zwadzie i zazdrości. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Jako w świetle dnia postępujmy z godnością, nie w ucztach i pijaństwie, nie w rozpuście i rozwiązłości, nie w zwadzie i zazdrości. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. | | 12. | BRYTYJKA | Postępujmy przystojnie jak zadnia, nie w biesiadach i pijaństwach, nie w rozpustach i rozwiązłości, nie w swarach i zazdrości; | | 13. | POZNAŃSKA | Postępujmy szlachetnie jak w ciągu dnia, nie bierzmy udziału w hulankach i pijaństwie, w rozpuście i wyuzdaniu, w kłótni i zawiści. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Postępujmy uczciwie, tak jak zwykło się postępować za dnia. Unikajmy rozpusty i pijaństwa, wszelkiej rozwiązłości i różnych występków, kłótni i zazdrości. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zacznijmy chodzić godnie, jak w czasie dnia; nie w hulankach, pijaństwach, nie w rozwiązłościach i zuchwałościach, nie w sporach i zazdrości. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postępujmy godnie, jak za dnia. Odrzućcie hulanki i libacje, rozpustę i rozwiązłość, kłótnię oraz zazdrość. | | 17. | TOR.PRZ. | Chodźmy godnie jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w kłótni i zazdrości. |
|