| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przitym tego ktory iest mdły w wierze, prziymuycie, nie abyscie wszczynali poswarki około gadek. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (14:1a) A Mdłego wiarą przyjmujcie, nie na rozsądzania sporów, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A słabego w wierze przyjmujcie, nie w sporach myśli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A słabego w wierze przyjmujcie, nie na sprzeczania sporów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Słabym w wierze nie pogardzajcie i w spory z nim nie wchodźcie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A słabego we wierze przygarnijcie do siebie, nie spierając się z sobą o wasze przekonania. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Słabego w wierze przyjmujcie, nie sądząc myśli jego. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A słabego w wierze przyjmujcie bez sporów o poglądy. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A słabego w wierze przyjmujcie bez sporów o poglądy. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A tego, który jest słaby w wierze, przygarniajcie życzliwie, bez spierania się o poglądy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A słabego w wierze przyjmujcie, nie wdając się w ocenę jego poglądów. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Do tych, którzy są słabi w wierze, odnoście się z całą życzliwością, nie czyniąc się sędziami ich wątpliwości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś tego, kto jest słabym w wierze przyjmujcie, ale nie do rozstrzygania dyskusji. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Osobę o wciąż słabej wierze przygarnijcie do siebie, lecz nie po to, by spierać się o poglądy. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A słabego w wierze przyjmujcie, ale nie aby rozsądzać poglądy. |