| 1. | BUDNY.1574 | Przeto na potym nie sądźmy jeden drugiego; ale to radniej sądźcie, żeby nie kłaść obrażenia bratu albo zawady. |
| 2. | WUJEK.1923 | A tak daléj nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to postanówcie, żebyście nie dawali obrażenia albo zgorszenia bratu. |
| 3. | RAKOW.NT | Więcej tedy jedni drugich nie sądźmy; ale to sądźcie raczej, abyście nie położyli obrażenia bratu, abo zgorszenia. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku. |
| 6. | JACZEWSKI | Nie potępiajcie się przeto wzajemnie, raczej pamiętajcie o tem, abyście braciom nie dawali zgorszenia. |
| 7. | SYMON | A tak nie sądźmy już jedni drugich: ale to raczej rozstrząsajcie, abyście nie kładli kamienia obrazy, lub nie dawali zgorszenia bratu. |
| 8. | MARIAWICI | Przetoż nie sądźmy już więcej jeden drugiego, ale to raczej postanówcie, abyście nie dawali bratu okazyi do upadku albo zgorszenia. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Tedy więcej już nie sądźmy jedni drugich, ale roztrząsajcie raczej to, abyście nie byli dla brata waszego obrazą albo zgorszeniem. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Tedy już nie sądźmy jedni drugich, ale roztrząsajcie raczej to, abyście nie byli dla waszego brata obrazą albo zgorszeniem. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przestańmy więc wyrokować jedni o drugich. A raczej tak osądźcie, by nie dawać bratu sposobności do upadku lub zgorszenia. |
| 12. | BRYTYJKA | Przeto nie osądzajmy już jedni drugich, ale raczej baczcie, aby nie dawać bratu powodu do upadku lub zgorszenia. |
| 13. | POZNAŃSKA | A więc już nie osądzajmy się wzajemnie, lecz raczej uważajmy, aby nie dawać bratu okazji do grzechu lub zgorszenia. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Przestańmy przeto osądzać jedni drugich. Postanówcie sobie raczej nie czynić niczego takiego, co by braciom waszym dawało sposobność do upadku lub zgorszenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego nie sądźmy już jedni drugich; ale raczej to postanówcie, by nie sprawiać bratu obrazy lub zgorszenia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestańmy się więc osądzać! Raczej zastanówmy się, jak nie dawać bratu powodu do potknięcia lub wywołania skandalu. |
| 17. | TOR.PRZ. | Już więcej nie osądzajmy jedni drugich; ale raczej rozsądźmy to , aby nie kłaść przed bratem powodu do potknięcia lub zgorszenia. |