| 1. | BUDNY.1574 | Nie rozruszaj dla jedła sprawy Bożej. Wszytkoć jednak jest czysto, ale źle człowiekowi przez obrażenie jedzącemu. |
| 2. | WUJEK.1923 | Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożéj. Wszystko w prawdzie jest czyste; ale źle jest człowiekowi, który je z obrażeniem. |
| 3. | RAKOW.NT | Dla pokarmu nie psuj uczynku Bożego. Wszytkieć rzeczy czyste; ale źle jest człowiekowi który z obrażeniem je. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem. |
| 6. | JACZEWSKI | Dla potrawy nie psuj dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste: - ale źle czyni ten, kto jedząc, daje zgorszenie. |
| 7. | SYMON | Dla pokarmu nie burz dzieła Bożego. Wprawdzie wszystko jest czyste, ale staje się złem dla człowieka, który jedząc daje zgorszenie. |
| 8. | MARIAWICI | Nie psuj dla pokarmu sprawy Bożej. Aczkolwiek bowiem wszystkie rzeczy są czyste, to jednak niedobra jest rzecz człowiekowi, jeśli czego pożywa ze zgorszeniem. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Z powodu pokarmu nie rujnuj dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale złem jest dla człowieka, który jedząc daje zgorszenie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Z powodu pokarmu nie rujnuj dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale złem jest dla człowieka, który jedząc daje zgorszenie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie burz dzieła Bożego ze względu na pokarmy. Wprawdzie każda rzecz jest czysta, stałaby się jednak zła, jeśliby człowiek, spożywając ją, dawał przez to zgorszenie. |
| 12. | BRYTYJKA | Dla pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złem dla człowieka, który przez jedzenie daje zgorszenie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nie unicestwiaj dzieła Bożego ze względu na pokarm. Wszystko jest czyste, ale złe jest dla tego człowieka, który w sposób grzeszny spożywa. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Twoją postawą wobec pokarmów nie możesz niszczyć [zbawczego] dzieła Bożego. To prawda, że można jeść wszystko, ale nie jest dobrze, jeśli przez to, że ja jem wszystko, brat mój dopuszcza się grzechu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ze względu na pokarm nie obalaj dzieła Boga. Wprawdzie wszystko jest czyste, ale nieszczęsne dla człowieka, który je pośród zgorszenia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z powodu pokarmu nie burz Bożego dzieła. Wprawdzie wszystko jest czyste, źle jednak, jeśli ktoś przez to, co je, doprowadza innych do upadku. |
| 17. | TOR.PRZ. | Ze względu na pokarm nie niszcz dzieła Boga. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale jest złe dla człowieka, który przez jedzenie powoduje czyjeś potknięcie. |